1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:05:23,577 --> 00:05:25,955 Todavía tengo un sueño. 4 00:05:26,121 --> 00:05:30,042 Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano. 5 00:05:30,209 --> 00:05:36,340 tengo un sueño que un día esta nación se levantará, 6 00:05:36,507 --> 00:05:39,593 y vivir el verdadero significado de su credo. 7 00:05:39,760 --> 00:05:42,972 Sostenemos estas verdades ser evidente 8 00:05:43,138 --> 00:05:45,391 que todos los hombres son creados iguales. 9 00:05:46,517 --> 00:05:48,519 Con esta fe, 10 00:05:48,686 --> 00:05:52,398 seremos capaces de transformar Las discordias tintineantes de nuestra nación. 11 00:05:52,815 --> 00:05:55,693 en una hermosa sinfonía de hermandad. 12 00:05:55,860 --> 00:05:57,695 Con esta fe, 13 00:05:57,862 --> 00:06:01,866 podremos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, 14 00:06:02,032 --> 00:06:05,703 ir juntos a la carcel, para defender la libertad juntos, 15 00:06:05,870 --> 00:06:09,456 sabiendo que seremos libres un día. 16 00:06:09,623 --> 00:06:12,585 Deja que suene la libertad de Stone Mountain de Georgia. 17 00:06:12,751 --> 00:06:13,961 - Sí. - Sí. 18 00:06:14,128 --> 00:06:17,381 Deja que suene la libertad de Lookout Mountain de Tennessee. 19 00:06:17,548 --> 00:06:18,591 ¡Sí! 20 00:06:18,757 --> 00:06:23,637 Deja que la libertad suene desde cada colina y un grano de arena de Mississippi, 21 00:06:23,804 --> 00:06:26,015 de cada ladera de la montaña. 22 00:06:26,181 --> 00:06:28,934 Que suene la libertad. Y cuando esto sucede, 23 00:06:29,268 --> 00:06:32,938 cuando lo dejamos sonar de cada pueblo y cada aldea, 24 00:06:33,105 --> 00:06:35,691 de cada estado y de cada ciudad, 25 00:06:35,900 --> 00:06:38,736 podremos acelerar ese día 26 00:06:38,903 --> 00:06:42,656 cuando todos los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos, 27 00:06:42,823 --> 00:06:46,535 judíos y gentiles, Protestantes y católicos, 28 00:06:46,702 --> 00:06:51,332 podrán unir sus manos y cantar en palabras del viejo espiritual negro: 29 00:06:51,665 --> 00:06:54,251 "Libre al fin, libre al fin. 30 00:06:54,376 --> 00:06:58,380 Gracias a Dios Todopoderoso, Por fin somos libres." 31 00:07:27,368 --> 00:07:29,411 Salgan de las calles, hermanos míos. 32 00:07:29,620 --> 00:07:32,164 Mantenlo fresco. Mantenlo fresco. 33 00:07:32,331 --> 00:07:35,167 Este es Kyle Simpson. Por favor, mantenlo tranquilo. 34 00:07:35,334 --> 00:07:38,963 Ahora, sal de las calles. Mantenga a sus hijos adentro. 35 00:07:39,129 --> 00:07:41,173 Manténgase alejado de las ventanas, por favor. 36 00:07:41,340 --> 00:07:44,677 Mantengan la calma, muchachos. Mantén la calma, ¿quieres, por favor? 37 00:07:44,843 --> 00:07:48,555 Puedes creer eso. Danos una oportunidad. Sal de las calles. 38 00:07:53,435 --> 00:07:55,312 Se están haciendo apelaciones a todo Cleveland, 39 00:07:55,479 --> 00:07:57,106 particularmente a nuestros ciudadanos negros, 40 00:07:57,272 --> 00:08:01,110 para no estropear la memoria del Dr. King por el desorden y la violencia. 41 00:08:01,276 --> 00:08:03,737 La policía está preocupada... 42 00:08:16,250 --> 00:08:17,793 ¡Noche equivocada! 43 00:08:17,960 --> 00:08:20,796 ¡Noche equivocada, muchachos! ¡Cállate! 44 00:08:20,963 --> 00:08:23,090 ¡Fuera de aquí! ¡Explotar! 45 00:08:23,257 --> 00:08:24,466 ¡No quiero verte! 46 00:08:25,009 --> 00:08:28,178 ¡Cállate! ¡Cállate! 47 00:08:28,721 --> 00:08:32,683 No quiero tener nada que ver contigo, Johnny. 48 00:08:33,267 --> 00:08:36,729 Adelante, Llámalo ahora "el negro del hombre blanco". 49 00:08:36,895 --> 00:08:38,272 Él no puede oírte. 50 00:08:38,439 --> 00:08:40,649 Vete, Johnny, por favor. 51 00:08:40,816 --> 00:08:41,900 No lo hagas, hombre. 52 00:08:43,318 --> 00:08:45,279 Por favor. 53 00:08:45,738 --> 00:08:47,364 Tanque. 54 00:08:48,323 --> 00:08:49,992 Tanque. 55 00:08:51,160 --> 00:08:52,453 Sé cómo te sientes. 56 00:08:53,704 --> 00:08:56,206 No, no lo haces, Johnny. 57 00:08:57,750 --> 00:09:01,170 Nunca me sentí tan mal en toda mi vida. 58 00:09:02,129 --> 00:09:04,173 Entra, Tanque. 59 00:09:04,965 --> 00:09:06,508 Vamos. 60 00:09:26,695 --> 00:09:28,864 Juraste que no lo harías Vuelve al jugo, Tank. 61 00:09:29,031 --> 00:09:31,325 ¿Cuál es la diferencia? 62 00:09:31,492 --> 00:09:32,618 Maldición. 63 00:09:37,414 --> 00:09:40,000 Escúchame. Era un hombre grande. 64 00:09:40,167 --> 00:09:42,544 B.G. siempre lo dije, hasta Corbin lo dijo, 65 00:09:42,711 --> 00:09:45,089 pero él nos estaba frenando. 66 00:09:45,339 --> 00:09:49,051 Y Memphis demuestra la respuesta es armas y más armas. 67 00:09:49,718 --> 00:09:52,137 - Esta noche comienza. - Sin mí. 68 00:09:52,304 --> 00:09:53,806 Contigo. 69 00:09:53,972 --> 00:09:55,766 Hemos planificado cada movimiento contigo. 70 00:09:55,933 --> 00:09:57,226 Te necesitamos. 71 00:09:57,392 --> 00:09:58,852 ¿Esta noche, Johnny? 72 00:09:59,019 --> 00:10:00,729 Más que nunca, esta noche. 73 00:10:00,896 --> 00:10:02,856 Mañana. 74 00:10:03,774 --> 00:10:05,818 ¿Mañana, por favor? 75 00:10:11,198 --> 00:10:14,576 No es la primera vez que nos decepcionas, ¿Lo es, Tanque? 76 00:10:15,035 --> 00:10:17,538 - Larry, conduce tú. Rick, ven conmigo. - ¿Cómo esperas--? 77 00:10:17,704 --> 00:10:19,998 - Lo solucionaremos. - Necesitamos cuatro. 78 00:10:25,712 --> 00:10:27,673 Jesús. 79 00:10:27,840 --> 00:10:29,383 Johnny! 80 00:10:29,883 --> 00:10:32,302 Johnny! Johnny! 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,514 ¡Johnny, espera! ¡No lo hagas sin mí! 82 00:10:35,681 --> 00:10:37,724 ¡Iré contigo! 83 00:10:37,975 --> 00:10:39,393 Johnny! 84 00:12:59,283 --> 00:13:00,826 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Demasiado tiempo. 85 00:13:00,993 --> 00:13:02,953 - Maldito tanque. Vamos. - Quiero dos más. 86 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 - ¿Qué? - Ir. 87 00:13:14,715 --> 00:13:16,383 Espera un minuto. 88 00:13:51,168 --> 00:13:53,170 Estarse quieto. 89 00:13:53,337 --> 00:13:54,379 Dividir. 90 00:13:54,546 --> 00:13:57,299 Divididos, por el amor de Dios. Dividir. 91 00:14:41,051 --> 00:14:43,011 En Cleveland, como en el resto del país, 92 00:14:43,136 --> 00:14:45,597 el entierro del rey todavía domina las noticias. 93 00:14:45,764 --> 00:14:48,517 Los informes conservadores son que Asistieron al funeral de ayer. 94 00:14:48,683 --> 00:14:50,852 por 150.000 personas. 95 00:14:51,019 --> 00:14:52,354 Este homenaje fue organizado... 96 00:14:52,521 --> 00:14:55,816 Ciento cincuenta mil personas, Dios mío. 97 00:14:55,982 --> 00:14:59,236 Palabra de honor, nunca pensé Ese tipo era muy importante. 98 00:14:59,403 --> 00:15:02,280 porque, mi amigo y hermano blanco, 99 00:15:02,447 --> 00:15:04,658 no puedes concebir de que cualquier negro sea importante. 100 00:15:04,825 --> 00:15:08,286 - Esa es una palabra que nunca uso. - Por favor hazlo. 101 00:15:08,453 --> 00:15:12,833 - Sé sincero contigo mismo. - Oh, pelotas. 102 00:15:14,251 --> 00:15:16,294 Teniente Piedra. 103 00:15:17,337 --> 00:15:18,839 ¿Cuando? 104 00:15:19,423 --> 00:15:21,133 Bueno. 105 00:15:22,676 --> 00:15:25,178 Bueno, el cargo es ya no agredir. 106 00:15:25,345 --> 00:15:29,266 Johnny Wells es buscado por asesinato. El guardia murió. 107 00:15:30,225 --> 00:15:32,227 Debería haber muerto en el futuro. 108 00:15:32,394 --> 00:15:34,229 Queremos a Johnny Wells. 109 00:15:35,397 --> 00:15:37,732 Tú el jefe, jefe. 110 00:15:37,899 --> 00:15:43,572 Ni aguanieve ni granizo ni funerales Puede detener a este mensajero. 111 00:15:43,738 --> 00:15:46,533 Mantengo el polvo feliz en movimiento. 112 00:15:46,700 --> 00:15:50,454 Tu me proteges, estamos todos en la misma nómina. 113 00:15:50,620 --> 00:15:52,372 Soy un negro que conoce su deber. 114 00:15:52,539 --> 00:15:55,375 - Negro. - Negro, señor. 115 00:15:55,542 --> 00:16:00,839 Negro, soplón y maricón. 116 00:16:01,006 --> 00:16:02,841 --Esa fue su grandeza. 117 00:16:03,008 --> 00:16:03,884 Era un príncipe de paz. y lo honramos, 118 00:16:03,884 --> 00:16:05,886 Era un príncipe de paz. y lo honramos, 119 00:16:06,052 --> 00:16:08,847 y honramos a la gran multitud que siguió a ese tren de mulas 120 00:16:09,014 --> 00:16:11,475 en orden y con dignidad en Atlanta. 121 00:16:13,602 --> 00:16:17,939 Llorar. Marzo. Orar. 122 00:16:18,106 --> 00:16:21,568 Esa es la manera de ganarse el corazón del blanquito. 123 00:16:21,776 --> 00:16:24,070 ¿Libre al fin? 124 00:16:24,905 --> 00:16:28,241 - Libre de dejar de mendigar. - No bebé. 125 00:16:28,408 --> 00:16:30,952 A su manera, era un luchador. 126 00:16:31,119 --> 00:16:33,872 Era un mendigo. 127 00:16:34,956 --> 00:16:37,459 El hombre del amor. 128 00:16:39,252 --> 00:16:42,964 Bueno, el hombre del amor. Le dispararon en la cabeza. 129 00:16:43,173 --> 00:16:46,968 Y toda esa gente no aprendió nada. 130 00:16:47,385 --> 00:16:50,430 La muerte es una maestra rápida. 131 00:16:55,977 --> 00:16:57,854 Ellos aprenderán. 132 00:17:00,899 --> 00:17:02,817 La escena está más clara ahora. 133 00:17:04,819 --> 00:17:07,989 Pienso en ti y me asusto. 134 00:17:08,198 --> 00:17:09,824 No. 135 00:17:10,158 --> 00:17:12,202 Uno por uno, 136 00:17:12,369 --> 00:17:14,621 explosión, explosión, explosión, 137 00:17:14,788 --> 00:17:16,373 así es como va. 138 00:17:16,540 --> 00:17:18,625 Nadie ha oído hablar nunca de mí. 139 00:17:18,792 --> 00:17:21,711 ¿Booker Goodwin Thompson? 140 00:17:22,462 --> 00:17:25,799 Profesores de secundaria No salgas en televisión. 141 00:17:27,676 --> 00:17:30,762 - ¿Quién es? - Tanque. 142 00:17:40,313 --> 00:17:42,274 Hola Jeannie. 143 00:17:52,784 --> 00:17:56,329 - B.G. - Hombre, estoy ocupado. 144 00:18:08,341 --> 00:18:10,343 He estado pensando. 145 00:18:11,094 --> 00:18:13,972 Corbin va a necesitar más protección, 146 00:18:14,139 --> 00:18:16,808 - otro guardaespaldas. - ¿Tú? 147 00:18:18,268 --> 00:18:19,644 A mí. 148 00:18:19,811 --> 00:18:22,647 Haré todo lo que me pidan. 149 00:18:22,814 --> 00:18:24,983 - Cualquier cosa. - No te queremos cerca. 150 00:18:25,150 --> 00:18:28,153 - B.G.-- - Es una decisión del comité. 151 00:18:29,696 --> 00:18:33,992 - No puedes hacer eso, B.G. - Está hecho. 152 00:18:38,246 --> 00:18:40,040 jeannie, 153 00:18:40,540 --> 00:18:41,708 por favor, ayúdame. 154 00:18:41,875 --> 00:18:44,711 Todos los policías de la ciudad buscan para mi hermano, 155 00:18:44,878 --> 00:18:47,881 y quieres que te ayude. 156 00:18:49,174 --> 00:18:51,635 No me sentí bien. 157 00:18:51,968 --> 00:18:54,512 No conseguí trabajo. 158 00:18:54,971 --> 00:18:57,390 No tengo ni un centavo. 159 00:18:57,557 --> 00:18:59,517 Jeannie, yo... 160 00:19:12,614 --> 00:19:15,825 Quería ir con Johnny. 161 00:19:16,534 --> 00:19:18,495 No pude. 162 00:19:18,995 --> 00:19:22,374 La muerte de King me hizo cambiar. 163 00:19:22,999 --> 00:19:26,753 - Me estremecí. - Maldita sea, estabas borracho. 164 00:19:28,046 --> 00:19:31,800 Tomé un trago en el momento equivocado. 165 00:19:31,966 --> 00:19:34,511 No me mates por eso. 166 00:19:34,928 --> 00:19:39,391 Lo juro, ya tomé mi último trago. 167 00:19:41,142 --> 00:19:44,312 No estamos realizando una rehabilitación. centro de esta revolución. 168 00:19:44,479 --> 00:19:46,856 No tenemos el tiempo. 169 00:19:57,784 --> 00:19:59,619 B.G., 170 00:20:00,453 --> 00:20:03,289 - No tengo adónde ir. - Entonces muere. 171 00:20:31,317 --> 00:20:34,446 El único signo de inteligencia. tu muestras 172 00:20:34,612 --> 00:20:38,283 está parado aquí bajo la lluvia escuchándome. 173 00:20:38,450 --> 00:20:41,327 El señor Charlie te dijo que no puedes pensar. para que no pienses. 174 00:20:41,494 --> 00:20:43,329 - Esa es la verdad. - Sí, esa es la verdad. 175 00:20:43,496 --> 00:20:46,040 Sí, te dice que no estás capacitado. 176 00:20:46,207 --> 00:20:50,420 Te dice que no estás capacitado y semicalificados, 177 00:20:50,587 --> 00:20:52,714 y lo crees. 178 00:20:52,881 --> 00:20:55,383 - ¿Pero no limpiaste el terreno? - Sí. 179 00:20:55,550 --> 00:20:58,219 - ¿No pusiste las vías? - Sí. 180 00:20:58,386 --> 00:21:01,264 - ¿Y no construiste las ciudades? - Sí. 181 00:21:01,431 --> 00:21:03,683 Sí, ¿ahora qué tienes? 182 00:21:03,850 --> 00:21:05,810 - ¿Tienes equipo? - No. 183 00:21:05,977 --> 00:21:08,646 - ¿Tienes fábricas? - No. 184 00:21:08,813 --> 00:21:12,233 Tienes una tarjeta de membresía en el sindicato del hombre blanco? 185 00:21:12,400 --> 00:21:14,819 - No. - ¿Tienes dinero? 186 00:21:14,986 --> 00:21:16,529 - No. - No. 187 00:21:16,988 --> 00:21:19,866 No tienes nada. 188 00:21:21,367 --> 00:21:24,287 No, negros, No estoy aquí depilándome por nada. 189 00:21:24,454 --> 00:21:26,664 así que empieza a poner algo de dinero en ese cubo. 190 00:21:26,831 --> 00:21:28,958 Tenemos que poner en marcha lo nuestro. 191 00:21:29,125 --> 00:21:32,128 Nuestro propio programa. 192 00:21:32,295 --> 00:21:34,088 Ahora, mira eso. 193 00:21:37,175 --> 00:21:40,553 mira esos dos buenos sementales jóvenes allí. 194 00:21:41,137 --> 00:21:44,974 Mira todos esos espaguetis en su pecho. 195 00:21:45,642 --> 00:21:47,352 Sementales jóvenes. 196 00:21:47,519 --> 00:21:51,606 Hermosa y estúpida. 197 00:21:52,106 --> 00:21:54,025 ¿Has estado corriendo cuesta arriba? 198 00:21:54,192 --> 00:21:58,530 He estado arrastrándose en el agua pasar un buen rato. 199 00:21:58,696 --> 00:22:01,074 Ahora has vuelto y no tienes nada, 200 00:22:01,241 --> 00:22:02,992 como el resto de nosotros. 201 00:22:04,536 --> 00:22:09,332 Le das algo de dinero a esa chica. y te lo diré como son, cariño. 202 00:22:09,499 --> 00:22:12,001 ¿Sabes lo que te consiguió? en tu bolso actual? 203 00:22:12,168 --> 00:22:14,921 La máquina. La súper máquina. 204 00:22:15,088 --> 00:22:18,675 porque esa maquina fabrica máquinas. 205 00:22:18,842 --> 00:22:21,010 ¿Sabes en qué te convierte eso? 206 00:22:21,177 --> 00:22:24,264 Obsoleto. 207 00:22:27,642 --> 00:22:29,686 Ya no te necesitan, cariño. 208 00:22:30,019 --> 00:22:32,605 A eso me refiero con "obsoleto". 209 00:22:32,772 --> 00:22:35,108 Ahora déjame oírte decirlo. ¿Qué vas a? 210 00:22:35,275 --> 00:22:37,193 - Obsoleto. - No puedo oírte. 211 00:22:37,360 --> 00:22:38,987 Obsoleto. 212 00:22:39,153 --> 00:22:40,947 Vamos a hacer algo. 213 00:22:41,114 --> 00:22:42,532 Nos reuniremos. 214 00:22:42,699 --> 00:22:45,034 vamos a decir, "Hola, Sr. Charlie Machine. 215 00:22:45,201 --> 00:22:46,995 Estás bien, cariño. Haz lo tuyo." 216 00:22:47,161 --> 00:22:50,707 Pero esto es P-E-O-P-L-E, tiempo de gente. 217 00:22:50,874 --> 00:22:52,625 Y me refiero al poder. 218 00:22:52,792 --> 00:22:54,085 - Poder Negro. - Sí. 219 00:22:54,252 --> 00:22:57,714 - Poder negro. - Sí. Quiero que lo sientas fuerte. 220 00:22:57,881 --> 00:23:01,718 Y quiero que lo digas. Quiero que lo digas alto y claro. 221 00:23:01,885 --> 00:23:03,344 - Poder. - ¡Poder! 222 00:23:03,511 --> 00:23:04,846 - ¡Poder! - ¡Poder! 223 00:23:05,013 --> 00:23:06,097 ¡Poder negro! 224 00:23:06,264 --> 00:23:08,391 - ¡Poder negro! - ¡Sí! 225 00:23:08,558 --> 00:23:11,144 Había una soplón de la empresa quien intentó atraparme 226 00:23:11,311 --> 00:23:13,479 para vender a los chicos en la tienda. 227 00:23:13,646 --> 00:23:16,983 Soy el hombre que se quemó la cola. contra el alto horno. 228 00:23:17,150 --> 00:23:19,193 Sí, según recuerdo, Cumpliste tres años por eso. 229 00:23:19,360 --> 00:23:20,737 Así es. 230 00:23:20,904 --> 00:23:22,655 Ahora, ¿realmente quieres meterse conmigo? 231 00:23:22,822 --> 00:23:25,283 ¿Estás listo para pasar un poco más de tiempo? 232 00:23:25,491 --> 00:23:27,160 ¿De qué estás hablando? 233 00:23:27,368 --> 00:23:29,871 Johnny no es el único arriba del arroyo. 234 00:23:30,038 --> 00:23:31,956 Tú también lo eres. 235 00:23:33,249 --> 00:23:35,501 Espera, hombre. 236 00:23:37,086 --> 00:23:38,671 ¿Qué estás dejando? 237 00:23:38,838 --> 00:23:43,092 Ven a mi casa. Tomaremos un par de tragos. 238 00:23:44,093 --> 00:23:47,347 Ahora déjame decirte lo que dijo un hombre. allá por el siglo XVI. 239 00:23:47,513 --> 00:23:50,058 Un hombre muy moderno. Ahora, dijo... 240 00:23:57,190 --> 00:23:58,566 Sírvete tú mismo. 241 00:23:59,108 --> 00:24:01,527 Todo lo que hay aquí es tuyo. 242 00:24:01,694 --> 00:24:04,030 Nadie debería ser pobre, Tank. 243 00:24:04,197 --> 00:24:07,951 Y tu, Eres un hombre para los carnales. 244 00:24:08,117 --> 00:24:12,664 Daisy, ¿cuánto obtienes? ¿Por la cabeza de un hermano? 245 00:24:12,830 --> 00:24:14,624 ¿Cuál es la tarifa actual? 246 00:24:19,087 --> 00:24:20,546 ¿Cuánto cuesta? 247 00:24:20,713 --> 00:24:23,299 ¿Quieres hablar? a mi contador? 248 00:24:23,758 --> 00:24:27,762 ¿Cómo te sientes? cuando vendes a un hombre? 249 00:24:27,929 --> 00:24:30,848 Quiero decir, creciste por aquí. 250 00:24:31,015 --> 00:24:32,308 Conocías a Johnny. 251 00:24:32,433 --> 00:24:35,687 No me importa lo que le pase a Johnny. 252 00:24:35,853 --> 00:24:37,855 O a ti. 253 00:24:38,189 --> 00:24:41,109 O a toda mi existencia inútil. 254 00:24:41,275 --> 00:24:43,987 No hay ninguna ley que diga tienes que seguir viviendo. 255 00:24:44,153 --> 00:24:45,530 Sólo echa un vistazo. 256 00:24:45,697 --> 00:24:47,448 A su debido tiempo, Tanque. 257 00:24:47,615 --> 00:24:51,411 Todavía estoy trabajando en el estilo. de mi partida. 258 00:24:52,078 --> 00:24:54,998 Está bien, niña Daisy, ¿Para qué me trajiste aquí? 259 00:24:55,164 --> 00:24:57,834 Pensé que estarías interesado en fotografía. 260 00:24:58,001 --> 00:25:00,837 Privado y confidencial. 261 00:25:05,174 --> 00:25:06,718 Venir. 262 00:25:18,021 --> 00:25:22,150 No te hace justicia, Tank. Un poco desenfocado. 263 00:25:22,316 --> 00:25:27,405 El fotógrafo era un aficionado, pero la policía le pagó bien por ello. 264 00:25:28,990 --> 00:25:31,993 Ahí está mejor. 265 00:25:32,493 --> 00:25:35,496 No te preocupes por eso, Tanque. 266 00:25:35,663 --> 00:25:38,041 La policía tiene cierta cariño por mí. 267 00:25:38,207 --> 00:25:41,836 Podría eliminar esta fotografía. de los archivos. 268 00:25:42,336 --> 00:25:43,838 Podría. 269 00:25:44,005 --> 00:25:45,923 Tengo otro. 270 00:25:46,090 --> 00:25:48,926 Este esta subiendo en todas las oficinas de correos hoy. 271 00:25:49,093 --> 00:25:52,847 Ahí está, Tan fotogénico como toda África. 272 00:25:53,014 --> 00:25:56,476 No hay policía que no lo sepa. cada detalle de ese rostro. 273 00:25:56,642 --> 00:25:58,394 Mil dólares. 274 00:25:58,519 --> 00:26:03,066 Sin publicidad, sin trámites burocráticos, sin retrasos en los pagos. 275 00:26:03,232 --> 00:26:06,861 mil dolares pagado directamente en tus manos. 276 00:26:40,061 --> 00:26:41,896 Se equivocó de casa, señor. 277 00:26:42,063 --> 00:26:44,232 Debes haber cometido un error. 278 00:26:44,398 --> 00:26:46,776 Quizás quieras la próxima casa. 279 00:26:50,988 --> 00:26:52,657 Lamento llamarte tan tarde. Sra. Hudson, 280 00:26:52,824 --> 00:26:55,076 pero estos casos de bienestar sigue acumulándose. 281 00:26:55,243 --> 00:26:56,911 Ah, está bien. 282 00:26:57,078 --> 00:26:58,871 Buenas noches. 283 00:27:00,957 --> 00:27:02,542 Nos vemos el próximo martes tal vez. 284 00:27:02,708 --> 00:27:05,586 - Buenas noches. - Buenas noches. 285 00:27:06,295 --> 00:27:07,922 Noche. 286 00:27:10,383 --> 00:27:13,344 Tanque, ¿qué te pasa? 287 00:27:13,511 --> 00:27:15,888 Te necesito, Laurie. 288 00:27:16,055 --> 00:27:19,100 - ¿Estás en algún tipo de problema? - No. 289 00:27:19,267 --> 00:27:20,852 ¿Quién era ese? 290 00:27:21,018 --> 00:27:22,937 Señor Oakley. 291 00:27:23,354 --> 00:27:24,522 Ya me lo imaginaba. 292 00:27:24,689 --> 00:27:26,691 - Podría causarte problemas. - No, por favor-- 293 00:27:26,858 --> 00:27:30,444 Sra. Hudson, usted conoce el bienestar. no puedo entregar esos cheques 294 00:27:30,611 --> 00:27:33,030 - si tienes un hombre cerca. - Lo sé, pero este hombre no es... 295 00:27:33,197 --> 00:27:36,492 Vamos. Vamos. Nivel conmigo. 296 00:27:36,659 --> 00:27:38,703 ¿No es este el caballero? hemos estado buscando? 297 00:27:38,870 --> 00:27:41,038 - No, señor Oakley, es sólo un amigo. - Sabe, señor, 298 00:27:41,205 --> 00:27:44,000 falta de manutención de sus hijos es un delito punible. 299 00:27:44,167 --> 00:27:47,253 - Él no es el... Te lo dije... - Si no tiene trabajo, 300 00:27:47,420 --> 00:27:49,839 Encontraremos uno para él. 301 00:27:50,006 --> 00:27:51,883 Pareces lo suficientemente fuerte. 302 00:27:52,049 --> 00:27:54,760 Tienes toda la razón, hombre. Soy lo suficientemente fuerte. 303 00:27:54,927 --> 00:27:56,971 Soy lo suficientemente fuerte para mostrarte lo que pienso de ti 304 00:27:57,138 --> 00:27:58,931 y tu todo ¡Maldito sistema de bienestar social! 305 00:27:59,098 --> 00:28:01,017 ¡Tanque! 306 00:28:02,226 --> 00:28:04,645 ¿Qué estás loco? tu piensas ¿Tienes parachoques en el trasero? 307 00:28:04,812 --> 00:28:06,189 ¡Lunático! ¡Lunático! 308 00:28:06,564 --> 00:28:08,232 - Tanque. - ¡Sal de la calle! 309 00:28:11,277 --> 00:28:12,486 ¡Señor Oakley! 310 00:28:12,653 --> 00:28:15,239 Ustedes aquí abajo en el área de Hough están locos. 311 00:28:15,406 --> 00:28:17,074 - Simplemente loco. - No fue su intención. 312 00:28:17,241 --> 00:28:18,993 - ¡Tendrás noticias mías! - No fue su intención. 313 00:28:19,160 --> 00:28:21,329 - ¡Tendrás noticias mías! - Sr. Oakley. 314 00:28:30,213 --> 00:28:35,134 - Oh, estúpido, borracho... -Laurie, lo siento. 315 00:28:35,301 --> 00:28:37,428 Esa maldita gente de asistencia social, ellos... 316 00:28:37,595 --> 00:28:40,223 No puedo alimentar a los niños con "lo siento". 317 00:28:40,389 --> 00:28:41,891 Comen comida, no "lo siento". 318 00:28:42,058 --> 00:28:43,851 lo que siento por tus hijos como si fueran míos. 319 00:28:44,018 --> 00:28:45,853 Luego aliméntalos como si fueran tuyos. 320 00:28:46,020 --> 00:28:48,439 Tráeme algo de dinero. 321 00:28:48,606 --> 00:28:51,692 Tráeme algo de dinero. 322 00:28:52,693 --> 00:28:54,612 No te gusta que reciba asistencia social. 323 00:28:54,779 --> 00:28:57,698 Ese mal cheque no compra nada. 324 00:28:57,907 --> 00:29:01,160 tengo que hacer mucho de otras cosas que no me gustan. 325 00:29:01,327 --> 00:29:03,788 Laurie. Laurie. 326 00:29:04,538 --> 00:29:07,625 Esta ciudad me está matando. Nos está matando a los dos. 327 00:29:07,792 --> 00:29:10,878 - Mira, olvídate de ese bienestar. - Tú te encargaste de eso. 328 00:29:11,045 --> 00:29:13,339 Saldremos de la ciudad sólo tú y yo y los niños. 329 00:29:13,506 --> 00:29:16,217 ¿Con qué? 330 00:29:33,985 --> 00:29:37,446 Tanque, necesitas a alguien para mantenerte unido, 331 00:29:37,613 --> 00:29:39,365 pero no soy yo. 332 00:29:39,532 --> 00:29:42,493 Tengo demasiados problemas propios. 333 00:29:42,660 --> 00:29:44,078 -Laurie-- - Suéltame, Tank. 334 00:29:44,245 --> 00:29:46,038 Tengo que ir a acostar a los niños. 335 00:29:46,205 --> 00:29:50,334 Porque tengo que ir a conocer a un chico ¿Quién puede hacer algo por mí? 336 00:29:50,501 --> 00:29:52,086 Laurie. 337 00:29:53,129 --> 00:29:55,673 Quédate conmigo esta noche. 338 00:30:00,261 --> 00:30:03,055 Dame el descanso que necesito, ¿eh? 339 00:30:03,556 --> 00:30:05,725 Sólo déjame. 340 00:30:45,973 --> 00:30:49,685 ¿Quieres encontrar a Tank? Ve a la calle de Laurie. 341 00:30:52,188 --> 00:30:54,148 Hola bebé. 342 00:30:57,485 --> 00:31:00,029 Tranquilo, Tanque, tranquilo. 343 00:31:01,822 --> 00:31:04,617 Hola, tanque. 344 00:31:07,453 --> 00:31:08,829 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:31:11,665 --> 00:31:15,461 - Hola, Tanque. - ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:31:15,628 --> 00:31:17,838 Tengo que ver a mamá. Ella está enferma. Ella no sabe lo enferma que está. 347 00:31:18,005 --> 00:31:20,633 - No hagas eso, Johnny. - Mira, los chicos me consiguieron un pasaporte. 348 00:31:20,800 --> 00:31:24,845 - La policía sigue revisando la casa. - Oye chico, ¿vienes o no? 349 00:31:28,849 --> 00:31:32,103 Me iré, Tank. Quizás por mucho tiempo. 350 00:31:39,860 --> 00:31:41,529 Tanque. 351 00:31:42,571 --> 00:31:43,948 Tengo que ver a mamá. 352 00:31:44,115 --> 00:31:47,284 Pero ella misma te lo diría No vale la pena correr el riesgo. 353 00:31:47,451 --> 00:31:49,245 Bueno, ¿qué vale qué, hermano? 354 00:31:49,412 --> 00:31:52,498 quiero decir, ¿Por qué vale la pena arriesgarse? 355 00:31:52,665 --> 00:31:54,708 Mira, voy a llevarme a esa señora. en mis brazos esta noche, 356 00:31:54,875 --> 00:31:57,128 y nadie me va a detener. 357 00:31:57,294 --> 00:31:59,713 Fui yo quien te atrapó En este lío, Johnny. 358 00:32:00,005 --> 00:32:01,424 No, he estado pensando en eso. 359 00:32:01,590 --> 00:32:05,678 Fue mi culpa por intentar presionarte en algo para lo que no estabas preparado. 360 00:32:05,970 --> 00:32:08,305 Eres de otra época. 361 00:32:08,472 --> 00:32:09,849 Estuviste genial en los molinos. 362 00:32:10,057 --> 00:32:12,685 Acero, fuego, el viejo sindicato. 363 00:32:12,852 --> 00:32:16,689 Y cuando te pusiste fuerte, Todos los niños lo sabíamos. 364 00:32:17,440 --> 00:32:20,025 Pero la revolución no es tu bastón. 365 00:32:20,192 --> 00:32:22,987 Las disciplinas son demasiado duras para ti. 366 00:32:23,112 --> 00:32:28,159 Si no los tengo a ustedes, No tengo a nadie. 367 00:32:29,618 --> 00:32:32,204 Te soltaron del comité. 368 00:32:34,248 --> 00:32:37,209 - Te soltaron, Tank. - B.G. me dijo. 369 00:32:37,376 --> 00:32:39,253 No puedo vivir con eso, Johnny. 370 00:32:39,420 --> 00:32:41,714 - Arréglalo, por favor. - No puedo, Tanque. 371 00:32:41,881 --> 00:32:43,674 Escucha, Johnny, Puedo recomponerme. 372 00:32:43,841 --> 00:32:45,092 Sinceramente, puedo hacerlo. 373 00:32:45,259 --> 00:32:48,429 - Tengo tres días de trabajo la próxima semana... - Hermosa, hermosa. 374 00:32:48,596 --> 00:32:54,226 Johnny, si hablas con B.G., si dices la buena palabra... 375 00:32:54,393 --> 00:32:56,520 ¿Por favor, Johnny? 376 00:32:58,189 --> 00:33:00,024 Voy a tratar de. 377 00:33:01,108 --> 00:33:04,153 Sí, lo haré. 378 00:33:04,862 --> 00:33:06,864 Gracias Johnny. 379 00:33:07,031 --> 00:33:08,908 Gracias. 380 00:33:09,200 --> 00:33:10,993 Ahora, cava, hombre. 381 00:33:13,204 --> 00:33:14,747 Están teniendo una reunión. 382 00:33:14,914 --> 00:33:16,832 Dile a B.G. Voy a ver a mamá. 383 00:33:16,999 --> 00:33:20,002 necesito un par de gatos por la casa, por si acaso. 384 00:33:20,169 --> 00:33:21,545 Está bien, Johnny. 385 00:33:21,712 --> 00:33:23,631 Y yo iré con ellos. 386 00:33:26,133 --> 00:33:27,885 Te amo Johnny. 387 00:33:28,427 --> 00:33:30,221 Te amo, Tanque. 388 00:33:55,704 --> 00:33:57,373 ¿No es esto una pérdida de tiempo? 389 00:33:57,540 --> 00:33:59,792 Escucharemos lo que tiene que decir. 390 00:33:59,959 --> 00:34:02,169 Sabemos lo que tiene que decir. 391 00:34:02,336 --> 00:34:04,505 Ah, sí, lo sabemos. 392 00:34:04,672 --> 00:34:08,842 va a empezar con "En nombre de la unidad". 393 00:34:22,273 --> 00:34:25,734 ¿Sabes que? Están aquí con un tipo blanco. 394 00:34:26,068 --> 00:34:27,820 Figuras. 395 00:34:34,702 --> 00:34:36,996 Bueno, bueno, bueno. 396 00:34:37,162 --> 00:34:39,331 Bueno, ¿cómo estás, Jeannie? 397 00:34:39,498 --> 00:34:41,292 ¿Cómo estás? 398 00:34:45,421 --> 00:34:47,548 Hola B.G. 399 00:34:47,715 --> 00:34:49,717 Hola Alma. 400 00:34:50,050 --> 00:34:52,011 Hola Corbin. 401 00:34:52,219 --> 00:34:54,013 Sentarse. 402 00:34:57,266 --> 00:34:59,685 ¿Qué es esto, una barrera entre nosotros? 403 00:34:59,852 --> 00:35:02,229 Lo parece, ¿no? 404 00:35:03,230 --> 00:35:06,609 Bueno, espero que podamos superar esta barrera. 405 00:35:07,318 --> 00:35:10,070 Sé que no siempre hemos visto ojo a ojo en todo. 406 00:35:10,237 --> 00:35:13,741 hay una cosa No estamos de acuerdo en este momento. 407 00:35:27,296 --> 00:35:30,257 Le pedí a Ted que viniera. 408 00:35:30,966 --> 00:35:32,509 Tienes la pelota. 409 00:35:32,676 --> 00:35:34,345 ¿Quieres hablar? 410 00:35:34,845 --> 00:35:36,513 Escucharemos. 411 00:35:36,680 --> 00:35:38,974 Pero no tendrás nada que decir. 412 00:35:39,266 --> 00:35:42,978 Podríamos haberlo hecho, cuando él se vaya. 413 00:35:46,857 --> 00:35:48,525 ¿Es así, Corbin? 414 00:35:49,401 --> 00:35:51,570 Así son las cosas. 415 00:35:51,737 --> 00:35:53,614 ¿Te acuerdas de mí, Corbin? 416 00:35:53,781 --> 00:35:56,325 Estábamos juntos en Selma. 417 00:35:56,992 --> 00:35:59,662 Nos metieron en la misma cárcel. 418 00:36:01,246 --> 00:36:03,248 te recuerdo 419 00:36:03,415 --> 00:36:06,043 cuando lloramos juntos en Misisipi. 420 00:36:06,210 --> 00:36:09,254 Fue entonces cuando escuchamos Habían matado a esos tres niños. 421 00:36:09,421 --> 00:36:12,966 Dos blancos, uno negro. 422 00:36:14,843 --> 00:36:18,889 Te recuerdo cuando lees un folleto que escribí en Birmingham. 423 00:36:19,348 --> 00:36:22,726 Y dijiste, "Eso es bueno, Teddy. Eso es bueno". 424 00:36:22,893 --> 00:36:25,646 Otras veces, hombre. Otras veces. 425 00:36:25,813 --> 00:36:28,065 Las cosas han cambiado. 426 00:36:28,649 --> 00:36:30,901 No he cambiado. 427 00:36:31,235 --> 00:36:33,028 Tengo todo el derecho a estar aquí. 428 00:36:33,195 --> 00:36:36,448 Hombre, oh, hombre, cuando Whitey habla de sus derechos. 429 00:36:36,615 --> 00:36:39,576 ¡Deja esa mierda de "blanquito"! 430 00:36:41,537 --> 00:36:45,624 - No soy ningún liberal con remordimientos de conciencia. - Estamos perdiendo el tiempo. 431 00:36:46,083 --> 00:36:50,421 Selma, mostradores de almuerzo, Birmingham, 432 00:36:51,088 --> 00:36:52,506 ayer. 433 00:36:52,673 --> 00:36:55,050 Una etapa que atravesamos juntos. 434 00:36:55,217 --> 00:36:57,511 Ahora no caminamos juntos más. 435 00:36:57,678 --> 00:36:59,763 Es la política ahora. 436 00:36:59,930 --> 00:37:01,765 Nada de blancos. 437 00:37:06,311 --> 00:37:08,188 Genial. 438 00:37:08,522 --> 00:37:15,028 Pisoteado, sangre derramada, pero ya no puedes trabajar aquí. 439 00:37:15,863 --> 00:37:18,115 Descalificado. 440 00:37:18,449 --> 00:37:19,950 Tez equivocada. 441 00:37:20,117 --> 00:37:21,618 No grites, amigo. 442 00:37:21,785 --> 00:37:23,078 Tenemos que hacerlo solos. 443 00:37:23,954 --> 00:37:26,540 No puedes hacerlo solo. 444 00:37:26,707 --> 00:37:29,460 Sin mí, no puedes ganar. 445 00:37:29,877 --> 00:37:33,130 Sin mí, te matarán. 446 00:37:33,422 --> 00:37:38,510 Si nos disculpas ahora, Teddy, Kyle quiere hablar con nosotros. 447 00:37:45,058 --> 00:37:48,437 Aquí está el dinero. Todo está contabilizado. 448 00:37:52,608 --> 00:37:54,777 Aquí hay algo que escribí. 449 00:37:55,444 --> 00:37:59,239 Si no quieres leerlo, puedes usarlo para papel higiénico. 450 00:38:14,588 --> 00:38:16,924 Ha sido encantador. 451 00:38:21,220 --> 00:38:22,930 Osito de peluche. 452 00:38:23,889 --> 00:38:26,809 Tenemos que hacerlo solos. 453 00:38:27,226 --> 00:38:29,102 No queremos tus conocimientos. 454 00:38:29,228 --> 00:38:32,898 Tenemos que desarrollar el nuestro o morir. 455 00:38:33,065 --> 00:38:34,149 Piénselo. 456 00:38:34,441 --> 00:38:36,485 Ve a ayudar al hermano blanco. 457 00:38:36,652 --> 00:38:38,779 Está en serios problemas. 458 00:38:38,946 --> 00:38:40,280 Cámbialo. 459 00:38:41,031 --> 00:38:43,283 Ese es tu trabajo. 460 00:38:51,500 --> 00:38:53,210 Osito de peluche. 461 00:38:54,711 --> 00:38:57,506 Si quieres ayudarnos, envíanos algunas armas. 462 00:38:57,673 --> 00:39:00,592 Ustedes pueden comprarlos más fácilmente. de lo que podemos. 463 00:39:04,304 --> 00:39:05,889 Esa es la manera de ganar una guerra, 464 00:39:06,056 --> 00:39:07,850 alienar a tus amigos. 465 00:39:08,016 --> 00:39:10,644 Ve al desvío principal, Kyle. 466 00:39:11,562 --> 00:39:15,566 ¿Quién es el cerebro aquí? ¿Hablo contigo, Corbin o B.G.? 467 00:39:15,983 --> 00:39:19,319 No hay estrellas en el movimiento. Los matan demasiado rápido. 468 00:39:19,486 --> 00:39:21,697 Hablas con todos nosotros. 469 00:39:21,864 --> 00:39:23,824 La reunión del sábado 470 00:39:24,408 --> 00:39:26,326 hay dinero ahí. 471 00:39:26,493 --> 00:39:28,287 Hay ayuda. 472 00:39:28,620 --> 00:39:30,789 Los blancos también ayudan. 473 00:39:33,292 --> 00:39:36,503 Ted estaba programado para hablar. 474 00:39:37,296 --> 00:39:38,547 Antes de salir de aquí, 475 00:39:38,714 --> 00:39:42,050 Quiero estar seguro de que ustedes, gatos No vamos a estropear las cosas. 476 00:39:42,217 --> 00:39:45,721 vamos a tener esa reunión en paz, 477 00:39:45,888 --> 00:39:49,057 ni siquiera un petardo. 478 00:39:51,226 --> 00:39:55,022 Te pido que entres con nosotros. sobre alguna acción constructiva. 479 00:39:55,188 --> 00:39:58,650 Oh, Jesús. Aquí vamos arrastrándonos hasta Washington. 480 00:39:58,817 --> 00:40:00,402 Caminando recto, hermano. De marcha. 481 00:40:00,569 --> 00:40:05,157 - ¿De nuevo? - ¡Miles y miles, otra vez! 482 00:40:05,949 --> 00:40:09,036 Los pobres de este país. se van a organizar. 483 00:40:09,202 --> 00:40:11,079 Ahí está tu poder. 484 00:40:11,246 --> 00:40:15,208 Y no sólo un grupo negro, todos. 485 00:40:17,336 --> 00:40:19,463 Odio a los negros como tú. 486 00:40:19,630 --> 00:40:22,716 haciendo tu pila en los programas de oportunidades, 487 00:40:22,883 --> 00:40:25,510 lamiéndolo en grande en los cócteles de hombres blancos. 488 00:40:25,677 --> 00:40:27,387 Quizás esté luchando por el Senado. 489 00:40:27,763 --> 00:40:32,309 Y si lo fuera, ¿Estarías en contra de eso? 490 00:40:33,185 --> 00:40:36,813 Antes de que grites "Poder Negro", aprende lo que significa. 491 00:40:36,980 --> 00:40:38,857 Bueno, no estoy gritando por ti. Reverendo. 492 00:40:39,024 --> 00:40:41,026 no vengas a mi sin nada de esa basura de "Reverendo", 493 00:40:41,193 --> 00:40:42,402 o grande como eres-- 494 00:40:42,569 --> 00:40:44,488 El solo es no violento cuando se trata de blanquecino. 495 00:40:44,655 --> 00:40:48,075 no me acuses de venderse a nadie alguna vez, 496 00:40:48,241 --> 00:40:50,160 - o como Dios es mi juez-- - Te estoy acusando. 497 00:40:50,327 --> 00:40:52,204 ¡Córtalo! 498 00:40:52,579 --> 00:40:53,914 Córtalo. 499 00:40:54,081 --> 00:40:58,835 Después de la revolución, muchachos. Pueden matarse entre sí todo lo que quieran. 500 00:41:03,340 --> 00:41:06,426 No tienes ninguna revolución. 501 00:41:06,969 --> 00:41:11,515 Una revolución es un plan, no un arma. 502 00:41:11,890 --> 00:41:14,393 Te ruego que pienses con claridad. 503 00:41:14,893 --> 00:41:17,896 La violencia es una madre contraproducente. 504 00:41:18,063 --> 00:41:19,481 Trabaja con nosotros. 505 00:41:19,648 --> 00:41:23,235 Y paz, hermano, paz. 506 00:41:23,860 --> 00:41:27,656 Maldición. te he conocido desde que eras un bebé. 507 00:41:27,823 --> 00:41:29,449 Ya no te reconozco. 508 00:41:29,783 --> 00:41:32,703 No puedes. Estoy fuera de mis rodillas ahora. 509 00:41:32,869 --> 00:41:34,746 Me gusta mi hombre con un arma. 510 00:41:34,913 --> 00:41:38,041 Jeannie, el programa noviolento... 511 00:41:38,208 --> 00:41:39,876 Está muerto. 512 00:41:40,043 --> 00:41:45,257 Asesinado por la violencia blanca 4 de abril de 1968, en Memphis. 513 00:41:45,632 --> 00:41:49,052 - El hombre que murió-- - Fue asesinado. 514 00:41:49,219 --> 00:41:52,597 Al igual que cuatro niñas en una casa de escuela dominical. 515 00:41:52,764 --> 00:41:57,477 Al igual que Medgar Evers. Y tras él, otros 47. 516 00:41:57,644 --> 00:42:00,313 ¿Cuántos de sus asesinos fueron a la cárcel? Nadie. 517 00:42:00,480 --> 00:42:01,940 Eso se acabó. 518 00:42:02,107 --> 00:42:05,402 Tenemos que hacerles saber que cada vez que siquiera piensan 519 00:42:05,569 --> 00:42:07,696 de coger un arma contra un hombre negro, 520 00:42:07,863 --> 00:42:10,032 Hay un arma negra esperándolos. 521 00:42:10,198 --> 00:42:13,160 Ésa no es la manera, B.G. 522 00:42:13,326 --> 00:42:17,456 Traerás toda la maquinaria militar. sobre nuestras cabezas. 523 00:42:17,706 --> 00:42:19,458 Tú... 524 00:42:19,624 --> 00:42:24,212 tu seras la excusa por el fascismo en este país. 525 00:42:24,796 --> 00:42:26,173 Tú traerás los campamentos. 526 00:42:26,339 --> 00:42:28,258 ¿Qué diablos piensas? tenemos ahora? 527 00:42:28,425 --> 00:42:33,430 Entonces no tienes idea lo que podría ser. 528 00:42:33,597 --> 00:42:36,808 No te odio, B.G. 529 00:42:36,975 --> 00:42:39,186 No quiero verte en un campamento. 530 00:42:39,352 --> 00:42:41,813 No quiero verte asesinado. 531 00:42:41,980 --> 00:42:45,984 Y no quiero verte responsable por otras personas asesinadas. 532 00:42:46,151 --> 00:42:48,320 Ahora escucha. 533 00:42:48,820 --> 00:42:52,199 Cuando naces negro en este país, naces muerto. 534 00:42:52,365 --> 00:42:57,829 No nos hables de que te maten, sabemos sobre eso. 535 00:42:58,455 --> 00:43:00,457 Eres un hombre honesto, Kyle. 536 00:43:00,624 --> 00:43:04,169 Adelante, ten tu reunión. Nadie te va a molestar. 537 00:43:04,336 --> 00:43:07,130 Ve a aprobar esos proyectos de ley, 538 00:43:07,297 --> 00:43:09,758 proyectos de ley que los blancos no obedecerán de todos modos. 539 00:43:09,925 --> 00:43:13,428 Tú haz lo tuyo y nosotros haremos lo nuestro. 540 00:43:13,595 --> 00:43:15,639 Pero aclara esto. 541 00:43:15,889 --> 00:43:19,768 No sé sobre una revolución sin brazos. 542 00:43:19,935 --> 00:43:24,064 Y no sé de una revolución que no castiga a sus enemigos. 543 00:43:24,231 --> 00:43:26,775 - Sal de aquí, Tanque. - Ey. 544 00:43:26,942 --> 00:43:29,111 - Mantente fuera de aquí, Tank. - Tengo que ver a B.G. 545 00:43:32,989 --> 00:43:35,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 546 00:43:35,367 --> 00:43:38,537 Jeannie. Jeannie, tu hermano ha vuelto. 547 00:43:40,163 --> 00:43:41,915 - ¿Dónde está? - Vino a verme. 548 00:43:42,082 --> 00:43:43,834 el me pregunto para traerte el mensaje. 549 00:43:44,000 --> 00:43:46,002 ¿Dónde está? 550 00:43:46,169 --> 00:43:49,089 el va a la casa para ver a tu madre. 551 00:43:49,923 --> 00:43:54,344 B.G., Johnny quiere un par de gatos. alrededor de la casa en caso de la policía. 552 00:43:54,511 --> 00:43:56,054 Ese idiota. 553 00:43:56,221 --> 00:43:58,390 Rick, Larry. 554 00:43:58,557 --> 00:44:00,600 ¿A dónde vas? 555 00:44:01,726 --> 00:44:03,395 B.G. 556 00:44:03,854 --> 00:44:06,857 B.G., por favor. 557 00:44:07,023 --> 00:44:09,067 Johnny vino a mí. 558 00:44:09,234 --> 00:44:10,902 Johnny confió en mí. 559 00:44:11,069 --> 00:44:13,530 Mantente alejado de esa casa. 560 00:44:13,697 --> 00:44:15,198 Y mantente alejado de nosotros. 561 00:44:15,365 --> 00:44:18,076 No eres nada bueno. 562 00:44:20,036 --> 00:44:21,913 B.G. 563 00:44:22,497 --> 00:44:26,668 Johnny, él sabe dónde estoy. 564 00:44:26,960 --> 00:44:28,587 Él va a hablar contigo. 565 00:44:29,004 --> 00:44:31,131 Johnny ya habló con nosotros. 566 00:44:31,298 --> 00:44:33,425 Te diré sus palabras exactas. 567 00:44:33,592 --> 00:44:37,596 "No confíes en Tank. Déjalo libre". 568 00:44:41,558 --> 00:44:43,310 ¿Johnny? 569 00:44:43,852 --> 00:44:45,687 Johnny dijo eso? 570 00:44:46,104 --> 00:44:48,481 Sí, negro. 571 00:44:48,648 --> 00:44:50,734 Johnny dijo eso. 572 00:46:56,401 --> 00:46:58,111 ¿Sí? 573 00:46:58,361 --> 00:47:00,572 ¿A quién veo sobre la recompensa? 574 00:47:00,739 --> 00:47:04,117 - ¿Qué recompensa? -Johnny Wells. 575 00:47:07,954 --> 00:47:10,040 Espera un momento. 576 00:47:14,878 --> 00:47:16,588 Teniente. 577 00:47:19,007 --> 00:47:21,593 Se trata de Johnny Wells. 578 00:47:56,336 --> 00:47:58,213 Espera un minuto. 579 00:48:34,582 --> 00:48:35,875 José. 580 00:48:36,042 --> 00:48:38,086 Consigue todo alrededor de estos extremos. y dirígete a nuestra portada. 581 00:48:38,253 --> 00:48:41,714 - Bien. ¿Qué pasa? - Creo que tenemos a Johnny Wells. 582 00:49:05,905 --> 00:49:08,074 - Sí. - Este es Teddy. 583 00:49:08,241 --> 00:49:10,660 - Dame B.G., rápido. - Él no está aquí. 584 00:49:10,827 --> 00:49:12,162 Bueno, ¿dónde puedo encontrarlo? 585 00:49:12,328 --> 00:49:16,624 Mira, teddy, ¿Por qué no lo olvidas, eh? 586 00:49:37,312 --> 00:49:39,522 Johnny. 587 00:49:41,941 --> 00:49:44,110 Johnny. 588 00:49:49,032 --> 00:49:51,117 Maldito tonto. 589 00:49:51,284 --> 00:49:52,577 Sal de aquí. 590 00:49:52,744 --> 00:49:54,871 La policía está por todos lados, te matarán. 591 00:49:55,038 --> 00:49:58,249 - Te matarán. - Me voy, mamá. 592 00:49:58,416 --> 00:50:00,668 Sólo dime cómo estás. 593 00:50:00,835 --> 00:50:03,630 Ah, Johnny. 594 00:50:04,964 --> 00:50:07,383 Estoy bien, Johnny. 595 00:50:07,550 --> 00:50:10,386 Estoy bien. 596 00:50:10,845 --> 00:50:12,805 ¿Mamá? 597 00:50:51,135 --> 00:50:54,597 Muy bien, ahora solo retrocede. y nadie saldrá lastimado. 598 00:50:55,056 --> 00:50:57,600 Te lo advierto. Retroceder. 599 00:50:57,767 --> 00:50:58,935 Vamos, muévelo de regreso aquí. 600 00:50:59,519 --> 00:51:01,020 Vuelve aquí. 601 00:51:01,187 --> 00:51:03,982 solo retrocede y nadie saldrá lastimado. 602 00:51:04,440 --> 00:51:06,276 Tenemos que mantener este lugar limpio. muchachos. 603 00:51:06,442 --> 00:51:08,152 - ¿Por qué? - Ésas son nuestras órdenes. 604 00:51:08,319 --> 00:51:09,696 - ¿Por favor? - Sólo queremos-- 605 00:51:09,862 --> 00:51:11,990 Ahora escucha, amigo, es por tu propia protección. 606 00:51:12,156 --> 00:51:13,533 Vuelve a entrar, ¿quieres? 607 00:51:24,460 --> 00:51:26,421 Despeja los balcones. 608 00:51:26,588 --> 00:51:29,257 Por favor, despejen los balcones. 609 00:51:29,424 --> 00:51:32,010 Por favor, entra. 610 00:51:32,176 --> 00:51:36,389 Por favor, despejen los balcones. para tu propia protección. 611 00:51:36,639 --> 00:51:40,893 Por favor, despejen los balcones. y permanecer en casa. 612 00:51:41,060 --> 00:51:43,563 Por favor, entra. 613 00:51:44,022 --> 00:51:46,733 Por favor, despejen los balcones. para tu propia protección. 614 00:51:46,899 --> 00:51:47,942 ¡Quédate aquí! 615 00:51:48,151 --> 00:51:50,653 Por favor, despejen los balcones. y permanecer en casa. 616 00:51:50,820 --> 00:51:51,946 Te llamaré, mamá. 617 00:51:52,155 --> 00:51:54,198 - Estamos aquí para hacer un arresto. - Sé que lo harás. 618 00:51:54,365 --> 00:51:56,659 No habrá problemas. 619 00:51:56,868 --> 00:52:00,830 Solo limpia los balcones y permanecer en casa. 620 00:52:00,997 --> 00:52:02,957 Por favor, regresa, damas y caballeros. 621 00:52:03,082 --> 00:52:05,918 - ¡Mike! - Ahí está. 622 00:52:07,545 --> 00:52:10,381 No tienes ninguna posibilidad, Wells. Baja, baja. 623 00:52:29,484 --> 00:52:31,319 Despeja los balcones o te lastimarás. 624 00:52:31,486 --> 00:52:35,031 Vamos a disparar un tiro al aire. Sólo uno. 625 00:52:46,793 --> 00:52:47,919 Johnny! 626 00:52:48,086 --> 00:52:49,879 Quédate aquí afuera. 627 00:52:50,046 --> 00:52:51,881 Quédate aquí afuera. 628 00:52:52,048 --> 00:52:54,717 Si nos quedamos en el balcón, No podrán dispararle. 629 00:52:54,884 --> 00:52:57,387 ¡No lo creas! 630 00:52:57,553 --> 00:53:00,390 ¡No te muevas! ¡Quédate aquí afuera! 631 00:53:00,556 --> 00:53:02,225 ¡Que nadie se mueva! ¡Quédate aquí! 632 00:53:32,380 --> 00:53:34,298 Baja el arma, Wells. 633 00:53:49,188 --> 00:53:52,358 Johnny! Johnny! 634 00:54:17,884 --> 00:54:19,802 Bébelo despacio, Tank, hombre. 635 00:54:19,969 --> 00:54:22,013 - Sí. - Bébelo despacio. 636 00:54:22,180 --> 00:54:25,892 No tengo tiempo para beber despacio, No tengo corazón para beber solo. 637 00:54:26,058 --> 00:54:28,060 Dale a todos otra pequeña muestra. 638 00:54:28,227 --> 00:54:30,438 - ¡Sí! - ¡Está bien! 639 00:54:30,605 --> 00:54:34,984 Especialmente la niña bonita de allí. con los ojos castaños claros. 640 00:54:35,151 --> 00:54:38,488 - ¡Gracias, señor! - En persona, cariño. 641 00:54:38,654 --> 00:54:41,157 Negra, hermosa y lista. 642 00:54:41,324 --> 00:54:44,994 Tanque, hombre. Tank, estás volando alto, hombre. 643 00:54:45,161 --> 00:54:48,539 Oh, si, uno de ellos. Hay naves espaciales, en órbita. 644 00:54:48,706 --> 00:54:50,958 Tanque, hombre, vuelas. 645 00:54:51,125 --> 00:54:54,837 Oye, oye, oye, has vuelto en las acerías vertiendo hierro? 646 00:54:55,004 --> 00:54:57,840 Eso es trabajo de mula, hombre. 647 00:54:58,007 --> 00:55:00,551 ¿Escuchas eso, cariño? Ese gato cree que soy una mula. 648 00:55:00,718 --> 00:55:02,678 No eres una mula, Tank. eso es seguro. 649 00:55:02,845 --> 00:55:05,973 Bueno, dile porque él no lo sabe. 650 00:55:06,140 --> 00:55:09,769 ¡El hermano Tank no es una mula! 651 00:55:11,145 --> 00:55:13,189 - Hola, pila. - ¿Sí, hombre? 652 00:55:13,356 --> 00:55:16,609 ¿Te llamas barman, hombre? 653 00:55:16,776 --> 00:55:18,402 Sigue moviéndote. 654 00:55:18,569 --> 00:55:23,199 estoy bebiendo más rápido de lo que estás vertiendo. 655 00:55:23,366 --> 00:55:27,453 Sí, y estás bebiendo más rápido. de lo que piensas, hombre. 656 00:55:28,454 --> 00:55:30,081 Oye, está bien. 657 00:55:30,248 --> 00:55:33,251 Sabes una cosa, hombre, Vas a ir al cielo cuando mueras. 658 00:55:33,417 --> 00:55:37,880 No, no lo soy. Donde van mis amigos, allí voy yo. 659 00:55:38,548 --> 00:55:41,175 Oye, princesa. 660 00:55:41,300 --> 00:55:44,679 Bebes más rápido de lo que compro. 661 00:55:44,846 --> 00:55:47,515 ¡Oye, tanque! 662 00:55:47,682 --> 00:55:49,642 Lo acertaste. Has dado con el número. 663 00:55:49,809 --> 00:55:52,979 Ahí está mi hombre, mi hombre principal. 664 00:55:53,145 --> 00:55:56,732 Hola, Ralph, Sal del frío, cariño. 665 00:55:56,899 --> 00:56:00,778 Tank, has captado ese gran número. 666 00:56:00,945 --> 00:56:02,071 ¿Cómo te gusta eso? 667 00:56:02,238 --> 00:56:05,157 mi amigo, él juega sus monedas conmigo 668 00:56:05,324 --> 00:56:08,661 y apuesta sus dólares con los grandes. 669 00:56:08,828 --> 00:56:11,998 Pero beberé contigo de todos modos. 670 00:56:13,374 --> 00:56:15,543 ¿Por cuánto los golpeaste? 671 00:56:18,004 --> 00:56:19,672 ¿Cuánto, hombre? 672 00:56:21,048 --> 00:56:23,217 Seguro que es curioso. 673 00:56:23,384 --> 00:56:24,969 A él no le importas conociendo su negocio, 674 00:56:25,136 --> 00:56:28,055 él simplemente no te quiere para saberlo todo. 675 00:56:28,639 --> 00:56:31,601 Oye, dale otro trago a esta chica. 676 00:56:31,767 --> 00:56:34,228 Debo irme ahora. 677 00:56:35,104 --> 00:56:38,024 - ¿Adónde vas? - Dales a todos lo que quieren, Stack. 678 00:56:38,190 --> 00:56:39,775 Próximamente. 679 00:56:39,942 --> 00:56:43,613 Nos vemos princesa. No dejes que este tipo te domine ahora. 680 00:56:43,779 --> 00:56:46,824 - Nos vemos. - Oye, Tank, ¿adónde vas? 681 00:56:46,991 --> 00:56:49,035 - Regresar. - Te veré. 682 00:56:50,995 --> 00:56:55,124 Laurie. 683 00:56:56,709 --> 00:57:01,047 Laurie. 684 00:57:01,714 --> 00:57:04,467 Laurie. 685 00:57:06,385 --> 00:57:10,598 ¿Dónde está Laurie? 686 00:57:10,765 --> 00:57:15,645 ¿Dónde está Laurie? 687 00:57:15,811 --> 00:57:21,901 ¿Dónde está Laurie? 688 00:57:22,818 --> 00:57:26,906 ¿Dónde está Laurie? 689 00:57:27,073 --> 00:57:30,660 Hay para, sigue, para, sigue. 690 00:57:30,826 --> 00:57:32,745 Oye, para. 691 00:57:33,204 --> 00:57:39,627 ¿Dónde está Laurie? 692 00:57:39,794 --> 00:57:44,090 ¡Oh, ruidoso y hermoso bastardo! 693 00:57:44,256 --> 00:57:46,300 ¿Acuérdate de mí? 694 00:57:46,467 --> 00:57:48,094 Tanque Williams. 695 00:57:48,260 --> 00:57:50,137 ¡Tanque Williams! 696 00:57:50,304 --> 00:57:56,394 Te di 20 años, y no recuerdas nada. 697 00:57:56,560 --> 00:57:59,397 No recuerdas nada. 698 00:57:59,563 --> 00:58:03,567 Veinte hermosos, hermosos años, 699 00:58:03,734 --> 00:58:07,154 y no lo recuerdas. 700 00:58:32,972 --> 00:58:34,432 Te extraño. 701 00:58:34,598 --> 00:58:36,434 Te extraño, cariño. 702 00:58:36,600 --> 00:58:38,436 Te extraño, hijo de puta. 703 00:58:38,602 --> 00:58:40,396 Acero, oh, te extraño. 704 00:58:55,161 --> 00:58:58,080 Ahí es donde está. Eso es hermoso. 705 00:58:58,247 --> 00:59:01,625 ¡Eso es poder, poder real! 706 00:59:03,627 --> 00:59:06,047 Soy el arma más rápida del Oeste. 707 00:59:06,213 --> 00:59:09,341 y no me llaman Lightning Trigger por nada. 708 00:59:09,508 --> 00:59:11,761 ¿Quieres intentar superarme? 709 00:59:11,927 --> 00:59:14,764 ¿Listo? Dibujar. 710 00:59:15,264 --> 00:59:16,307 ¡Te tengo! 711 00:59:18,893 --> 00:59:21,479 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 712 00:59:21,645 --> 00:59:25,274 No puedes vencerme. Soy el arma más rápida de Cleveland. 713 00:59:25,441 --> 00:59:27,026 ¡Ey! 714 00:59:27,193 --> 00:59:31,947 Mira ese Rolls-Royce. El primero que vi en persona. 715 00:59:33,949 --> 00:59:35,326 Vamos, juega otro. 716 00:59:35,493 --> 00:59:39,914 Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué no? Lo intentaré de nuevo. 717 00:59:43,834 --> 00:59:46,170 Me alcanzó con un tiro afortunado. 718 00:59:46,337 --> 00:59:50,382 Ey. Hombre, ese es un gran tiro. 719 00:59:52,635 --> 00:59:54,428 Él me atrapó. 720 00:59:55,137 --> 00:59:57,139 Inténtalo, Johnny. 721 00:59:57,306 --> 00:59:58,933 ¿Johnny? 722 00:59:59,100 --> 01:00:00,267 ¿Eres Johnny? 723 01:00:00,434 --> 01:00:01,977 Bien, soy Johnny. 724 01:00:02,103 --> 01:00:04,188 Pero no voy a disparar contigo, hombre. 725 01:00:04,355 --> 01:00:07,316 Señor, ¿es usted uno de esos militantes? 726 01:00:07,483 --> 01:00:09,985 Quiero decir, ¿realmente te gustaría ¿Matarnos a todos? 727 01:00:10,694 --> 01:00:14,406 Bueno, la empresa actual está excluida. 728 01:00:18,744 --> 01:00:19,870 Dígame, señor. 729 01:00:20,037 --> 01:00:24,834 ¿Es todo esto una práctica de tiro? parte del plan? 730 01:00:25,000 --> 01:00:26,085 ¿Plan? 731 01:00:26,252 --> 01:00:28,212 Ah, ya sabes: 732 01:00:29,922 --> 01:00:31,799 Díselo. 733 01:00:32,049 --> 01:00:35,219 Bueno, ella no es realmente se supone que lo sepa. 734 01:00:35,386 --> 01:00:37,429 Sí, quiero decir, no puedes esperar un hombre negro 735 01:00:37,596 --> 01:00:41,559 para tenerte en su confianza así como así. 736 01:00:41,725 --> 01:00:43,144 Se necesita tiempo. 737 01:00:43,310 --> 01:00:46,313 Tienes que pagar tus deudas. ¿Verdad, amigo? 738 01:00:46,772 --> 01:00:49,024 - Sí. - Sí. Sí. 739 01:00:49,191 --> 01:00:51,193 Cuéntanos el plan, por favor. 740 01:00:51,360 --> 01:00:54,530 - Sí, dilo como es, hermano. - Por favor, hazlo. 741 01:00:54,697 --> 01:00:57,533 Sabes, realmente no debería. 742 01:00:57,867 --> 01:00:58,951 Vamos. 743 01:00:59,118 --> 01:01:03,831 Bueno, todos ustedes parecen buena gente. 744 01:01:03,998 --> 01:01:06,083 Entra, cerca. 745 01:01:06,250 --> 01:01:09,295 - Vamos, chico. Estás a la altura de nosotros. - Por favor, cuéntanos. 746 01:01:09,461 --> 01:01:13,257 - Bueno, entonces el próximo jueves... - ¿El próximo jueves? 747 01:01:13,424 --> 01:01:17,178 ...te despiertas, vas a lavarte la cara, no hay agua. 748 01:01:17,344 --> 01:01:19,471 Alguien cortó el agua. 749 01:01:19,638 --> 01:01:21,223 Entonces vas al teléfono 750 01:01:21,390 --> 01:01:24,852 pero todo lo que escuchas es un disco rayado como el pato Donald. 751 01:01:25,019 --> 01:01:28,731 "Estamos fuera de servicio. Estamos fuera de servicio debido a los negros". 752 01:01:28,898 --> 01:01:31,817 Entonces corres hacia la televisión para encender las noticias 753 01:01:31,984 --> 01:01:35,196 y todo lo que ves es una cara grande y negra como la mía, 754 01:01:35,362 --> 01:01:38,282 diciendo: "Ya nos hicimos cargo". 755 01:01:38,449 --> 01:01:40,784 - Vamos. - ¿Verdad, amigo? 756 01:01:41,577 --> 01:01:44,205 Lo siguiente que haces ¿Te agarras la cabeza? 757 01:01:44,371 --> 01:01:47,249 y gritas: "¡Mi dinero!" 758 01:01:47,416 --> 01:01:49,043 Y corres al banco. 759 01:01:49,210 --> 01:01:50,419 Y detrás del mostrador 760 01:01:50,586 --> 01:01:53,380 las negritas mas lindas alguna vez has visto. 761 01:01:53,547 --> 01:01:55,299 Pero cuando dices, "Dame mi dinero" 762 01:01:55,466 --> 01:02:00,221 todo lo que hacen es sonreír y decir: "Lo siento, no hay dinero". 763 01:02:00,387 --> 01:02:02,848 ¿Verdad, amigo? 764 01:02:03,098 --> 01:02:06,227 Tal vez ustedes encuentren esto divertido, pero lo encuentro muy divertido. 765 01:02:06,393 --> 01:02:08,896 Parte divertida del plan. Viene ahora, señor. 766 01:02:09,063 --> 01:02:10,814 La Tierra hace demasiado calor para ti. 767 01:02:10,981 --> 01:02:14,276 "¡Me voy a mi luna!" 768 01:02:14,777 --> 01:02:16,612 Estás en Cabo Kennedy. 769 01:02:16,779 --> 01:02:19,657 Todo está bien. 770 01:02:19,823 --> 01:02:25,704 Cuatro, tres, dos, uno, cero. 771 01:02:26,455 --> 01:02:27,748 Menos cero. 772 01:02:27,915 --> 01:02:29,792 No irás a ninguna parte. 773 01:02:29,959 --> 01:02:33,128 Un pequeño negro hecho quemó el fusible. 774 01:02:36,006 --> 01:02:39,051 Bueno, buenas noches, amigos. 775 01:02:39,218 --> 01:02:41,387 Es hora de irse. 776 01:02:48,435 --> 01:02:50,354 Los politicos, no tienen la respuesta. 777 01:02:50,521 --> 01:02:53,482 La gente golpeándose los pechos. llamándose a sí mismos líderes, 778 01:02:53,649 --> 01:02:54,858 no tienen la respuesta. 779 01:02:55,025 --> 01:02:57,861 - Jesús es la respuesta. - Amén. 780 01:02:58,028 --> 01:03:00,698 Pero la gente, están girando y están girando 781 01:03:00,864 --> 01:03:03,117 y están corriendo aquí y están corriendo allí, 782 01:03:03,284 --> 01:03:05,202 pero están corriendo en el camino equivocado, 783 01:03:05,369 --> 01:03:07,997 y estan corriendo en la dirección equivocada. 784 01:03:08,163 --> 01:03:11,083 Están corriendo y a veces, como Johnny Wells, 785 01:03:11,250 --> 01:03:12,751 se matan a sí mismos. 786 01:03:12,918 --> 01:03:16,255 Oh, si Johnny Wells había estado buscando a Jesús, 787 01:03:16,422 --> 01:03:18,674 él no estaría muerto ahí fuera esta noche. 788 01:03:18,841 --> 01:03:21,635 - Oh, Dios, ten piedad. - Amén. 789 01:03:21,802 --> 01:03:24,888 Él debería haberlo sabido que Jesús es el camino. 790 01:03:25,055 --> 01:03:27,141 - Amén. - Todos mis hermanos y hermanas, 791 01:03:27,308 --> 01:03:31,520 nuestros jóvenes, tienen que encontrar otra búsqueda, 792 01:03:31,687 --> 01:03:33,689 tienen que ir a buscar a Jesús. 793 01:03:33,856 --> 01:03:35,733 - Oh sí. - Predícalo, hermana. 794 01:03:35,899 --> 01:03:38,068 - Habla esa charla. - Gracias. 795 01:03:38,235 --> 01:03:41,238 Gracias. Sí, Jesús es el camino. 796 01:03:41,405 --> 01:03:44,491 De cualquier otra manera Es una preocupación del espíritu. 797 01:03:44,658 --> 01:03:46,827 De cualquier otra manera Es una enfermedad del alma. 798 01:03:46,994 --> 01:03:50,497 Oh, ella era una de esas Chicas pálidas, Johnny. 799 01:03:50,664 --> 01:03:53,876 Como uno de esos Anuncios de Pepsi-Cola. 800 01:03:54,043 --> 01:03:59,089 Cada vez que parpadeaba, ella saltaría. 801 01:04:03,427 --> 01:04:06,472 Oye, si eres blanco, tienes razón. 802 01:04:06,638 --> 01:04:08,682 Si eres negro, regresa. 803 01:04:08,807 --> 01:04:12,978 Bueno, les di una pequeña reacción. 804 01:04:14,146 --> 01:04:16,607 Hola, pequeña bonita. 805 01:04:16,774 --> 01:04:19,902 Trae esa pequeña canasta vieja por aquí. 806 01:04:21,195 --> 01:04:24,114 Oye, $20. Eso es hermoso. 807 01:04:24,281 --> 01:04:28,035 Tú también eres una pequeña y linda mujer. 808 01:04:30,954 --> 01:04:33,040 - Mira en lo profundo de la roca. - Ah, gracias. 809 01:04:33,207 --> 01:04:37,378 Extiende tu mano, llegar al interior de tu alma, 810 01:04:37,544 --> 01:04:40,172 y encontrar allí a Jesús. 811 01:04:40,339 --> 01:04:42,966 Gracias a Dios Todopoderoso. 812 01:04:43,133 --> 01:04:44,718 Gracias a Dios Todopoderoso. 813 01:04:44,885 --> 01:04:46,845 Dios mío, Dios mío. 814 01:04:47,012 --> 01:04:49,890 Eso es parte de nuestro problema. 815 01:04:51,183 --> 01:04:53,560 Ése es todo nuestro problema. 816 01:04:53,727 --> 01:04:57,272 Cada vez que siento el espíritu 817 01:04:57,439 --> 01:05:01,276 Moviéndome en mi corazón oraré. 818 01:05:01,443 --> 01:05:04,863 Cada vez que siento el espíritu 819 01:05:05,030 --> 01:05:09,451 Moviéndome en mi corazón oraré 820 01:05:09,618 --> 01:05:12,746 sobre la montaña donde mi señor habló 821 01:05:12,955 --> 01:05:16,417 De la boca de Dios salió Fuego y humo 822 01:05:16,583 --> 01:05:20,254 Miré a mi alrededor Se veía tan bien 823 01:05:20,421 --> 01:05:24,133 Le pregunté al señor si todo era mío 824 01:05:25,092 --> 01:05:29,721 Tanque, hijo. Contrólate, muchacho. 825 01:05:30,222 --> 01:05:32,266 Hola, hermano James. 826 01:05:32,433 --> 01:05:36,311 Sé cómo te sientes. Sé lo unidos que erais Johnny y tú. 827 01:05:36,478 --> 01:05:38,605 Pero vamos, déjame acompañarte a casa. 828 01:05:38,772 --> 01:05:40,816 Vamos. 829 01:05:41,358 --> 01:05:44,153 Estoy contigo, hermano James. 830 01:05:44,319 --> 01:05:46,238 Es una mala noche de fiesta. 831 01:05:46,405 --> 01:05:48,824 Será mejor que esté fuera de la calle. 832 01:05:53,287 --> 01:05:54,788 Se preguntarán por qué no estoy ahí. 833 01:05:54,955 --> 01:05:57,040 - ¿Qué te pasa, Tanque? - Olvidé algo. 834 01:05:57,207 --> 01:05:59,501 Olvidé algo. 835 01:06:32,993 --> 01:06:36,205 lo has conocido desde que era un niño. 836 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Vivimos muy juntos. 837 01:07:14,910 --> 01:07:18,455 Cariño, dale a Tank un poco de café. 838 01:08:12,551 --> 01:08:15,762 Mejor cuídate, muchacho. 839 01:08:57,179 --> 01:08:58,347 Le dije. 840 01:08:58,513 --> 01:09:01,224 ¡Le dije que era una locura venir aquí! 841 01:09:01,391 --> 01:09:03,352 ¿Por qué estás gritando? 842 01:09:03,518 --> 01:09:05,687 Tómatelo con calma, hombre. 843 01:09:05,854 --> 01:09:08,940 No te hagas cargo, hijo. 844 01:09:09,274 --> 01:09:10,984 No es tu culpa. 845 01:09:11,151 --> 01:09:13,236 Le dije: "¡Johnny, no vayas allí!" 846 01:09:13,403 --> 01:09:16,490 - Está bien, hombre. Nadie aquí-- - ¡Entonces no lo digas! 847 01:09:16,657 --> 01:09:19,034 Nadie dijo nada. 848 01:09:59,825 --> 01:10:02,536 Disculpe, madre Wells. 849 01:10:03,286 --> 01:10:05,205 Disculpe. 850 01:10:05,831 --> 01:10:07,624 Está bien. 851 01:10:09,418 --> 01:10:11,294 Disculpe. 852 01:10:12,838 --> 01:10:14,756 Disculpe. 853 01:10:15,465 --> 01:10:17,509 Disculpe. 854 01:10:19,678 --> 01:10:21,555 Disculpe. 855 01:10:24,975 --> 01:10:26,977 Disculpe. 856 01:10:34,484 --> 01:10:37,404 han pasado años de ponerse manos a la obra. 857 01:10:39,448 --> 01:10:42,159 - Esos dos. - Has sido madre de este niño. 858 01:11:02,137 --> 01:11:03,930 Tanque. Hola, tanque. 859 01:11:04,097 --> 01:11:05,807 - Oye, espera un minuto, hombre. - ¿Para qué? 860 01:11:05,974 --> 01:11:08,393 - B.G. quiere hablar contigo. - Más tarde para ti, hombre. 861 01:11:08,560 --> 01:11:11,313 ¿De qué estás huyendo? ¿De qué tienes miedo? 862 01:11:11,438 --> 01:11:13,774 No tengo miedo de nada. 863 01:11:15,358 --> 01:11:16,443 ¿Lo que quieras? 864 01:11:16,610 --> 01:11:18,904 Sólo dime, hombre, ¿Dónde estás trabajando ahora? 865 01:11:19,029 --> 01:11:22,365 - ¿Por qué? - Pareces estar bien por dinero. 866 01:11:23,992 --> 01:11:25,619 ¡Tanque! 867 01:11:28,246 --> 01:11:29,706 ¡Tanque! 868 01:11:29,831 --> 01:11:33,001 Déjalo libre. Estás loco. ¡Vas a matarlo! 869 01:11:33,168 --> 01:11:34,669 ¡Tanque! 870 01:11:34,836 --> 01:11:35,837 ¡Tanque! 871 01:11:39,174 --> 01:11:40,634 ¡Vas a matarlo! 872 01:11:40,801 --> 01:11:42,260 ¡Tanque! 873 01:11:42,552 --> 01:11:45,597 Tanque. Suéltalo, loco tonto. 874 01:11:45,764 --> 01:11:48,016 Tank, lo vas a matar. Tanque. 875 01:11:48,183 --> 01:11:49,976 Déjalo ir. 876 01:11:52,270 --> 01:11:53,814 Déjalo ir. 877 01:11:54,981 --> 01:11:57,734 Él sospecha de mí. Él lo dijo. 878 01:11:57,901 --> 01:11:59,903 - ¿Sospechas de qué? - No dijo nada-- 879 01:12:00,070 --> 01:12:03,073 - ¡Eres un mentiroso! - ¡Tanque! ¡Tanque! 880 01:12:05,158 --> 01:12:07,077 Quiero hablar contigo. 881 01:12:07,994 --> 01:12:09,454 En el tejado. 882 01:12:09,621 --> 01:12:11,540 Ahora vámonos. 883 01:12:16,795 --> 01:12:20,006 ¿Desde cuándo empezamos? ¿golpeándose unos a otros? 884 01:12:20,632 --> 01:12:22,509 ¿Desde cuándo? 885 01:12:22,801 --> 01:12:25,011 ¿Y qué es esta escena de estrangulamiento? 886 01:12:25,178 --> 01:12:26,555 "Hermano." 887 01:12:26,721 --> 01:12:28,306 Ahora soy un hermano. 888 01:12:28,473 --> 01:12:31,560 B.G., hombre, no había nada En el mundo no lo haría por ustedes, 889 01:12:31,726 --> 01:12:34,646 pero me soltaste como si fuera un perro. 890 01:12:34,813 --> 01:12:36,731 "Hermano Tank, piérdete". 891 01:12:36,898 --> 01:12:38,692 No podíamos confiar en ti. 892 01:12:38,859 --> 01:12:41,444 Tenía miedo de emborracharte y hablar. 893 01:12:41,820 --> 01:12:44,406 Incluso esta noche estás borracho. 894 01:12:45,448 --> 01:12:48,910 Johnny murió porque alguien habló. 895 01:12:51,288 --> 01:12:54,624 Alguien debe haberle dicho a la policía. él estaba en la casa. 896 01:13:02,340 --> 01:13:04,801 Tank, tienes que ayudarnos. 897 01:13:05,218 --> 01:13:08,847 El hombre que delató a Johnny debe saber de nosotros. 898 01:13:09,222 --> 01:13:11,683 Puede matar al comité. 899 01:13:12,559 --> 01:13:16,354 no tengo nada que hacer con el comité, ¿recuerdas? 900 01:13:17,063 --> 01:13:18,648 Tanque. 901 01:13:19,232 --> 01:13:20,942 Ayúdanos, 902 01:13:21,109 --> 01:13:23,528 y te llevaremos de regreso. 903 01:13:34,706 --> 01:13:36,541 ¿Quieres decir eso? 904 01:13:36,958 --> 01:13:38,043 ¿Verdadero? 905 01:13:38,460 --> 01:13:40,503 Esa es la Biblia. 906 01:13:40,879 --> 01:13:42,589 Ey. 907 01:13:45,675 --> 01:13:47,594 Ey. 908 01:13:48,386 --> 01:13:50,388 Ustedes chicos. 909 01:13:50,555 --> 01:13:51,890 Larry. 910 01:13:52,057 --> 01:13:53,558 Almiar. 911 01:13:55,143 --> 01:13:57,979 Será como en los viejos tiempos. 912 01:13:59,022 --> 01:14:03,401 B.G., haré cualquier cosa por ti. 913 01:14:03,568 --> 01:14:07,489 Tú piensas y yo 914 01:14:08,490 --> 01:14:11,493 ¡Azotaré a cualquier hombre de la casa! 915 01:14:11,660 --> 01:14:14,537 Oye, me encargaré de vosotros tres. 916 01:14:14,913 --> 01:14:17,040 ¡Hola, Cleveland! 917 01:14:17,207 --> 01:14:19,876 Esto requiere una celebración. 918 01:14:21,044 --> 01:14:23,880 Oye, vamos por una botella. 919 01:14:33,765 --> 01:14:35,433 Ey. 920 01:14:36,810 --> 01:14:38,812 Ey. 921 01:14:39,521 --> 01:14:42,440 ¿Por qué no lo pensé antes? 922 01:14:44,109 --> 01:14:45,735 Eso es todo. 923 01:14:46,903 --> 01:14:48,738 Fue él. 924 01:14:49,197 --> 01:14:51,574 ¿Sabes quién delató a Johnny? 925 01:14:51,741 --> 01:14:53,827 Era Clarence. 926 01:14:54,369 --> 01:14:55,662 Clarence. 927 01:14:55,829 --> 01:14:58,456 - ¿Quién es Clarence? - Ya conoces a Clarence. 928 01:14:58,665 --> 01:15:01,876 Oye, Rick, fuiste tú. quien lo llamó Daisy-girl. 929 01:15:02,043 --> 01:15:04,754 Lo vi corriendo como el infierno a la comisaría. 930 01:15:04,921 --> 01:15:08,216 B.G., lo vi con mis propios ojos. 931 01:15:08,383 --> 01:15:11,302 - ¿Estás seguro? - Muy seguro. 932 01:15:12,595 --> 01:15:14,305 Bueno. 933 01:15:15,015 --> 01:15:16,933 Vamos a romperlo. 934 01:15:18,476 --> 01:15:21,312 Oye, ¿adónde vas? 935 01:15:21,479 --> 01:15:26,026 No vayas tras él. Déjame ir. Haré lo que quieras. 936 01:15:26,192 --> 01:15:29,487 Hay mucho tiempo. Nosotros nos encargaremos de eso. 937 01:15:29,654 --> 01:15:31,573 Queremos hablar primero. 938 01:15:31,740 --> 01:15:33,992 Ve a dormir un poco. 939 01:15:43,168 --> 01:15:44,878 Tú...? 940 01:15:45,295 --> 01:15:50,800 ¿Seguro que no quieres que me quede? y hablar con ustedes? 941 01:15:51,009 --> 01:15:52,844 No, adelante. 942 01:15:54,804 --> 01:15:56,681 Nos vemos, ¿eh? 943 01:15:57,640 --> 01:15:59,517 Nos vemos. 944 01:16:07,108 --> 01:16:08,902 Él lo hizo. 945 01:16:09,360 --> 01:16:12,280 - Juro que lo hizo. - ¿Estás seguro? 946 01:16:12,447 --> 01:16:14,407 Estoy seguro de que. 947 01:16:18,369 --> 01:16:20,038 Échale un vistazo. 948 01:16:47,982 --> 01:16:49,651 ¿Clarence? 949 01:16:49,901 --> 01:16:51,194 Clarence. 950 01:16:51,361 --> 01:16:53,279 Clarence. 951 01:16:56,116 --> 01:16:59,285 Oh, mi alma profética. 952 01:17:01,371 --> 01:17:03,123 Sabía que aparecerías, Tank. 953 01:17:03,289 --> 01:17:04,666 Lo sabía. 954 01:17:04,833 --> 01:17:06,584 - ¿Beber, tanque? - No. 955 01:17:06,751 --> 01:17:08,586 - ¿Olla? - Nada. 956 01:17:08,753 --> 01:17:10,797 Extraordinario. 957 01:17:10,964 --> 01:17:13,424 Claude, este es Tank. 958 01:17:13,591 --> 01:17:16,719 Prueba de que el ángel caído era negro. 959 01:17:17,554 --> 01:17:21,808 - Daisy, quiero-- - Por el momento me odia. 960 01:17:21,975 --> 01:17:24,477 No me mires así, Tank. 961 01:17:24,644 --> 01:17:27,230 Yo sólo era la doncella del destino. 962 01:17:30,275 --> 01:17:34,946 Hombre, realmente lo haces. 963 01:17:38,158 --> 01:17:41,911 Tengo que hablar contigo, Daisy, a solas. 964 01:17:43,204 --> 01:17:45,498 No tengo secretos para Claude. 965 01:17:45,665 --> 01:17:48,042 Además, puede que necesite un testigo. 966 01:17:48,209 --> 01:17:50,211 Como diablos lo haces. 967 01:17:50,378 --> 01:17:52,172 - Clarence, me va a pegar. - Tanque. Tanque. 968 01:17:52,338 --> 01:17:54,257 - ¡Detener! ¡Haz que se detenga! - ¿Qué sucede contigo? 969 01:17:56,551 --> 01:17:58,928 - Tanque. - Quédate ahí, muñeca, 970 01:17:59,095 --> 01:18:01,890 o tendrás esa cara bonita todo se rompió. 971 01:18:02,056 --> 01:18:03,933 ¡Clarence! 972 01:18:04,100 --> 01:18:05,810 Muy bien, acabemos con esto. 973 01:18:05,977 --> 01:18:09,022 - ¡Clarencia! - El chico de ahí es del tipo histérico. 974 01:18:09,189 --> 01:18:10,899 ¡Clarence! 975 01:18:11,065 --> 01:18:13,985 Daisy, tienes que salir. 976 01:18:14,152 --> 01:18:17,405 - Creen que lo hiciste tú. - ¿Crees que hice qué? 977 01:18:17,572 --> 01:18:20,074 - Le dijo a la policía dónde estaba Johnny. - ¿A mí? 978 01:18:20,241 --> 01:18:22,744 Ellos-- Ellos-- Saben para quién trabajas. 979 01:18:22,911 --> 01:18:25,747 Es tan decente de tu parte Que vengas a decírmelo, Tank. 980 01:18:25,914 --> 01:18:27,373 Sólo déjame sacar a este chico. 981 01:18:27,540 --> 01:18:29,209 - Tienes que vestirte. - Mira, Tank-- 982 01:18:29,375 --> 01:18:31,085 Tienes que salir. Ahora. 983 01:18:31,252 --> 01:18:33,880 - Ahora, mira, neandertal... - ¿Dónde están tus zapatos? 984 01:18:34,047 --> 01:18:36,132 - ¡Clarencia! ¡Clarence! - ¿Dónde están tus zapatos? 985 01:18:36,299 --> 01:18:39,093 - Tus zapatos, ¿dónde están? - ¡Clarencia! 986 01:18:39,260 --> 01:18:40,511 - ¿Dónde están? - ¡Clarencia! 987 01:18:40,678 --> 01:18:43,389 ¿Dónde están tus malditos zapatos? 988 01:18:43,848 --> 01:18:45,225 Encuéntrelos. 989 01:18:51,105 --> 01:18:53,024 margarita, 990 01:18:53,191 --> 01:18:55,276 Por favor, no me hagas matarte. 991 01:18:55,902 --> 01:18:59,822 No hay un alma en el mundo quien derramaría una lágrima. 992 01:19:14,337 --> 01:19:15,713 ¡Clarence! 993 01:19:15,880 --> 01:19:17,131 Nada, Claudio. 994 01:19:17,298 --> 01:19:19,509 Es James Bond en tiempo coloreado. 995 01:19:26,099 --> 01:19:29,018 ese es el problema con cada hombre negro que conozco, 996 01:19:29,185 --> 01:19:32,397 no tiene sentido del ridículo. 997 01:19:37,694 --> 01:19:40,071 Nos gustaría saber qué hiciste. con tu tiempo esta noche. 998 01:19:40,238 --> 01:19:41,656 - ¿Tiempo? - Sí. 999 01:19:41,823 --> 01:19:43,825 Déjame pensar. 1000 01:19:44,450 --> 01:19:45,868 tanque, 1001 01:19:46,035 --> 01:19:48,454 Esta es su segunda visita aquí esta noche. 1002 01:19:48,621 --> 01:19:51,207 - ¿A qué hora fue tu primera vez? - Es un mentiroso. ¡Esa es una mentira sucia! 1003 01:19:51,374 --> 01:19:53,376 - ¡Cállate! - ¡Te mataré, sucio bastardo! 1004 01:19:53,543 --> 01:19:55,628 - ¡Maldita sea, Tanque! - ¡Te mataré! 1005 01:20:00,508 --> 01:20:02,260 Está bien, hombre. 1006 01:20:03,094 --> 01:20:04,721 cuanto obtienes ¿Por vender a Johnny? 1007 01:20:04,887 --> 01:20:06,764 Nada. 1008 01:20:07,015 --> 01:20:10,560 Pero nuestro amigo aquí Gané mucho dinero esta noche. 1009 01:20:15,523 --> 01:20:17,775 ¿De dónde lo sacó? 1010 01:20:18,318 --> 01:20:20,361 Cat me invita a una bebida. 1011 01:20:20,528 --> 01:20:22,655 no le voy a preguntar de donde sacó el dinero. 1012 01:20:22,780 --> 01:20:25,450 El gran tanque no serviría nada de eso. 1013 01:20:25,616 --> 01:20:28,619 - Tank no, nunca. - Sólo comprobando. 1014 01:20:28,786 --> 01:20:30,997 Bueno, mira esto, hermano. 1015 01:20:31,164 --> 01:20:34,250 Tank vendió a su madre, a su padre, y el puente de Clark Street. 1016 01:20:34,417 --> 01:20:39,380 Ahora escuche. viene un amigo en algo de dinero, déjelo hacer swing. 1017 01:20:39,547 --> 01:20:42,383 Compré bebidas para todos. ¿Qué hay de malo en eso? 1018 01:20:42,550 --> 01:20:45,178 Más poder para él, digo. 1019 01:20:45,386 --> 01:20:47,138 Está bien. 1020 01:20:47,680 --> 01:20:49,891 Entiendo la imagen. 1021 01:20:50,516 --> 01:20:51,559 Ahora espera un minuto. 1022 01:20:51,726 --> 01:20:53,561 No es asunto tuyo, pero te lo diré. 1023 01:20:53,728 --> 01:20:56,147 Tank alcanzó el número hoy. Lo hizo a lo grande. 1024 01:20:56,314 --> 01:20:59,108 Y yo soy el gato para saberlo porque yo mismo le pagué. 1025 01:20:59,275 --> 01:21:01,569 ¿Por qué mientes, Ralph? 1026 01:21:02,737 --> 01:21:05,531 El tanque no ha alcanzado ningún número. y no le das nada. 1027 01:21:05,698 --> 01:21:08,951 Estaba ruborizado cuando caminaba aquí y lo sabes. 1028 01:21:14,916 --> 01:21:16,084 Escuchar. 1029 01:21:16,250 --> 01:21:19,253 Tank y Johnny eran así. 1030 01:21:21,589 --> 01:21:25,426 Conozco a Tank desde hace 15 años. 1031 01:21:26,969 --> 01:21:29,389 no lo sé si tenía dinero o no. 1032 01:21:29,555 --> 01:21:32,433 Si lo supiera, no te lo diría. 1033 01:21:32,809 --> 01:21:35,478 Oye, espera un minuto. ¿A qué se debe todo esto? 1034 01:21:35,645 --> 01:21:39,857 ¿Para qué haces preguntas? ¿De qué diablos se trata todo esto? Ey. 1035 01:21:40,066 --> 01:21:45,154 Ahora, el gato pierde al menos $25 en el pequeño John. 1036 01:21:45,321 --> 01:21:49,283 el compra una botella para la multitud en Parker's. 1037 01:21:49,450 --> 01:21:52,453 Dos más para las chicas de Phoebe's. 1038 01:21:53,121 --> 01:21:57,250 Le da 20 dólares a la hija de la hermana Crawford. 1039 01:21:58,084 --> 01:22:01,587 Él deja su cambio. en la Manzana Roja. 1040 01:22:03,214 --> 01:22:06,592 Tiró el dinero en todos los bares de la ciudad. 1041 01:22:06,759 --> 01:22:10,847 Dando propinas como un gran hombre dondequiera que fuera. 1042 01:22:15,393 --> 01:22:17,186 No puedes entrar allí. 1043 01:22:17,353 --> 01:22:21,065 Ahora miren, muchachos. No me hagas pasar un mal rato. 1044 01:22:21,232 --> 01:22:23,734 sé lo que está siendo poner aquí. 1045 01:22:23,901 --> 01:22:27,238 - Ahora, sal de mi camino. - No puedes entrar. 1046 01:22:28,114 --> 01:22:31,784 Vas a tener que dejarme entrar allí. hombre, o mátame. 1047 01:22:31,951 --> 01:22:33,870 ¿Tú entiendes? 1048 01:22:34,829 --> 01:22:36,622 Ese gato ha estado arruinado durante años. 1049 01:22:36,789 --> 01:22:39,250 y esta noche ha estado haciendo como Rockefeller. 1050 01:22:39,417 --> 01:22:41,252 - Espera. - Entonces, ¿qué es--? 1051 01:22:44,380 --> 01:22:47,383 - Kyle está ahí fuera. - No. 1052 01:22:48,551 --> 01:22:50,344 Espera un minuto. 1053 01:22:53,014 --> 01:22:54,765 Déjalo entrar. 1054 01:23:07,278 --> 01:23:09,572 ¿Qué es esto, un foro público? 1055 01:23:09,739 --> 01:23:12,033 Toma una silla, Kyle. 1056 01:23:18,664 --> 01:23:19,790 Adelante. 1057 01:23:31,427 --> 01:23:33,679 ¿Qué número tocó hoy? 1058 01:23:38,643 --> 01:23:40,186 ¿Cuando? 1059 01:23:40,353 --> 01:23:42,063 T--? T--? ¿Hoy? 1060 01:23:42,230 --> 01:23:45,107 El número ganador. ¿Qué fue? 1061 01:23:55,618 --> 01:23:57,495 Déjame pensar. 1062 01:23:58,162 --> 01:24:00,039 Déjame pensar. 1063 01:24:01,123 --> 01:24:02,750 Pensar. 1064 01:24:08,589 --> 01:24:10,550 ¿Tres-cuatro-uno? 1065 01:24:17,515 --> 01:24:19,016 Sí. 1066 01:24:19,809 --> 01:24:21,811 Eso fue todo. 1067 01:24:22,353 --> 01:24:24,522 Tres cuarenta y uno. 1068 01:24:26,190 --> 01:24:28,192 Eso fue todo. 1069 01:24:28,442 --> 01:24:31,988 El número era 4-4-4. 1070 01:24:39,412 --> 01:24:41,664 Tres cuatros. 1071 01:24:47,545 --> 01:24:49,880 Esta noche me dijiste que estabas arruinado. 1072 01:24:50,047 --> 01:24:53,009 De repente, Estás gastando dinero como agua. 1073 01:24:53,718 --> 01:24:55,303 ¿De dónde lo conseguiste? 1074 01:24:57,388 --> 01:25:01,017 Yo... te lo diré. 1075 01:25:01,309 --> 01:25:05,021 Sólo... Sólo dame un minuto. 1076 01:25:05,938 --> 01:25:07,648 Esperaremos. 1077 01:25:17,950 --> 01:25:19,744 ¿De dónde lo conseguiste? 1078 01:25:30,254 --> 01:25:32,214 Te lo diré. 1079 01:25:54,028 --> 01:25:56,072 El banco de sangre. 1080 01:25:58,491 --> 01:26:00,368 Eso es todo. 1081 01:26:02,745 --> 01:26:05,247 El banco de sangre. 1082 01:26:05,790 --> 01:26:09,085 tu conoces ese lugar en Prospect. 1083 01:26:09,377 --> 01:26:12,088 Yo entonces... les vendí algo de sangre. 1084 01:26:13,255 --> 01:26:15,216 ¿Cuanto te dieron? 1085 01:26:23,349 --> 01:26:25,351 Déjame ver ahora. 1086 01:26:26,977 --> 01:26:28,562 Esto... 1087 01:26:28,729 --> 01:26:30,773 Este jugo tiene... 1088 01:26:30,940 --> 01:26:33,609 Tengo mi cabeza hecha un desastre. 1089 01:26:35,403 --> 01:26:38,948 Mira, había un par de decenas... 1090 01:26:39,115 --> 01:26:40,825 Es un mentiroso. 1091 01:26:40,991 --> 01:26:43,869 - Alma. - No, es un mentiroso. 1092 01:26:44,036 --> 01:26:47,832 ¿Quieres saber lo que pagan? por sangre? Bueno, pregúntame. 1093 01:26:47,998 --> 01:26:50,876 Pregúntale a mí y a toda mi familia. 1094 01:26:51,043 --> 01:26:53,754 Bueno, somos clientes habituales. 1095 01:26:53,921 --> 01:26:59,301 Te pagan 5$ por Rh positivo y 7 para negativo. 1096 01:26:59,468 --> 01:27:04,515 Y eso es todo lo que te pagan, tu hijo de puta. 1097 01:27:04,682 --> 01:27:07,351 Hijo de puta. 1098 01:27:24,618 --> 01:27:27,830 Rick, Larry, yo, 1099 01:27:27,997 --> 01:27:32,334 te vimos Dale a la madre de Johnny $20. 1100 01:27:32,835 --> 01:27:35,671 Lo pones en el cuenco al lado de la puerta. 1101 01:27:36,464 --> 01:27:39,008 ¿De dónde sacaste ese dinero? 1102 01:27:41,552 --> 01:27:45,473 Yo no-- No sabía lo que estaba haciendo. 1103 01:27:49,518 --> 01:27:51,353 no lo sabia 1104 01:27:51,979 --> 01:27:54,148 lo que estaba haciendo. 1105 01:27:57,026 --> 01:27:58,986 Dime. 1106 01:28:00,237 --> 01:28:04,200 ¿Quién puede decirme por qué lo hice? 1107 01:28:07,453 --> 01:28:09,413 Alma. 1108 01:28:12,958 --> 01:28:14,835 Larry. 1109 01:28:27,139 --> 01:28:28,849 Almiar. 1110 01:28:30,976 --> 01:28:32,728 Por favor. 1111 01:28:34,146 --> 01:28:37,441 Bueno, eso es todo. 1112 01:28:39,151 --> 01:28:40,194 Almiar. 1113 01:28:46,242 --> 01:28:47,701 Larry. 1114 01:28:53,290 --> 01:28:55,918 Espera un minuto. 1115 01:28:56,085 --> 01:28:58,128 Espera un minuto. 1116 01:28:58,295 --> 01:29:00,130 ¿Qué es esto? 1117 01:29:00,297 --> 01:29:01,924 ¿Es esto un veredicto? 1118 01:29:02,091 --> 01:29:03,300 ¿Eres jurado? 1119 01:29:03,467 --> 01:29:06,178 - Esto es un consejo, amigo. - ¿Qué consejo? 1120 01:29:06,303 --> 01:29:08,848 Estás hablando de matar a un hombre. 1121 01:29:09,014 --> 01:29:10,558 ¿Con qué derecho? 1122 01:29:10,724 --> 01:29:14,728 La derecha revolucionaria para castigar a nuestros enemigos. 1123 01:29:15,229 --> 01:29:17,064 B.G., 1124 01:29:18,065 --> 01:29:19,400 corbin, 1125 01:29:19,567 --> 01:29:23,445 matar a un hombre, quitar una vida humana, 1126 01:29:23,612 --> 01:29:26,240 hay que tener una autoridad, 1127 01:29:26,407 --> 01:29:28,450 hay que tener una legalidad. 1128 01:29:28,617 --> 01:29:30,619 ¿Qué legalidad? 1129 01:29:30,786 --> 01:29:32,580 ¿La del hombre blanco? 1130 01:29:32,746 --> 01:29:36,667 Ahora escucha, Jesús, Espíritu Santo, o a quien representes, 1131 01:29:36,834 --> 01:29:39,336 desde el primer hombre negro fue traído a este país, 1132 01:29:39,503 --> 01:29:43,215 Las leyes del hombre blanco han apuntalado esclavitud, linchamiento y castración. 1133 01:29:43,340 --> 01:29:45,843 ¿Me estás instruyendo? ¿Por el amor de Dios? 1134 01:29:46,010 --> 01:29:48,220 He estado luchando contra ese lío toda mi vida! 1135 01:29:48,429 --> 01:29:51,223 Entonces no me hables de legalidad. 1136 01:29:51,432 --> 01:29:54,143 Tus leyes no fueron hechas para proteger a los negros. 1137 01:29:54,310 --> 01:29:58,439 Corbin, espera, hombre. No. No seas ciego. 1138 01:29:58,606 --> 01:30:00,983 Hoy podemos hacer mejores leyes. 1139 01:30:01,150 --> 01:30:04,320 Hoy hay una conciencia que se puede alcanzar. 1140 01:30:04,486 --> 01:30:06,989 No lo creemos. 1141 01:30:07,698 --> 01:30:09,742 No en esta sociedad. 1142 01:30:09,909 --> 01:30:11,785 Tiene que desaparecer. 1143 01:30:11,952 --> 01:30:14,872 Tiene que estar destrozado. 1144 01:30:18,000 --> 01:30:20,085 Ay dios mío. 1145 01:30:20,794 --> 01:30:23,047 Ay dios mío. 1146 01:30:24,340 --> 01:30:29,261 Kyle, deja que almas más amables que las nuestras construye tu utopía. 1147 01:30:29,428 --> 01:30:32,431 Odias las armas, odias la violencia. 1148 01:30:32,598 --> 01:30:34,558 Nosotros también, ¿recuerdas? 1149 01:30:34,725 --> 01:30:38,562 Todo nuestro programa nació. fuera de la no violencia. 1150 01:30:38,729 --> 01:30:43,192 Me nombras un pueblo en toda la historia. menos violentos que nosotros. 1151 01:30:43,359 --> 01:30:46,111 Nombra un pueblo más paciente, 1152 01:30:46,278 --> 01:30:49,698 un pueblo más indulgente de insultos y abusos. 1153 01:30:49,865 --> 01:30:53,869 Pero Whitey tomó esa arma, Whitey usó la violencia. 1154 01:30:54,036 --> 01:30:58,082 Whitey es la madre de la violencia. 1155 01:31:03,921 --> 01:31:06,090 Amamos a Johnny. 1156 01:31:06,340 --> 01:31:08,384 Lo necesitábamos. 1157 01:31:08,550 --> 01:31:12,137 El dinero de Whitey compró su muerte. 1158 01:31:12,972 --> 01:31:19,061 Este hombre se interpone entre mí y cada elección que he hecho. 1159 01:31:21,397 --> 01:31:23,023 Corbín. 1160 01:31:23,190 --> 01:31:25,234 ¡Corbin! 1161 01:31:27,987 --> 01:31:29,613 Levántate, Tanque. 1162 01:31:32,616 --> 01:31:34,284 Levantarse. 1163 01:33:04,833 --> 01:33:06,627 ¿Sí? 1164 01:33:08,378 --> 01:33:10,297 ¿Qué pasó? 1165 01:33:11,340 --> 01:33:13,217 Bueno, ven aquí. 1166 01:33:15,135 --> 01:33:16,804 ¿Dónde? 1167 01:33:17,888 --> 01:33:19,848 Bueno, ¿dónde está eso? 1168 01:33:43,956 --> 01:33:45,874 El señor Williams me está esperando. 1169 01:33:46,041 --> 01:33:47,668 - Lo es, ¿eh? - Sí. 1170 01:33:47,835 --> 01:33:50,629 Un piso más arriba, habitación 11. 1171 01:33:51,880 --> 01:33:54,133 Oye. Sigue mi consejo. 1172 01:33:54,299 --> 01:33:57,469 Recibe tu pago por adelantado como a mí. 1173 01:34:00,973 --> 01:34:02,766 Dime. 1174 01:34:02,933 --> 01:34:04,601 Lo haré. 1175 01:34:04,768 --> 01:34:06,603 Todo. 1176 01:34:06,770 --> 01:34:08,605 Todo. 1177 01:34:08,897 --> 01:34:10,983 Espera un momento. 1178 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 lauri... 1179 01:34:17,364 --> 01:34:19,199 Laurie. 1180 01:34:19,783 --> 01:34:23,537 Fabricado en Cleveland, EE. UU. 1181 01:34:24,121 --> 01:34:25,622 Maldita sea. 1182 01:34:25,789 --> 01:34:28,000 Estás tan cansado. 1183 01:34:28,584 --> 01:34:31,670 Sólo siento frío. 1184 01:34:33,964 --> 01:34:36,717 Acércate a mí, cariño. 1185 01:35:07,581 --> 01:35:09,958 Métete bajo las sábanas. 1186 01:35:12,419 --> 01:35:14,296 laurie, 1187 01:35:15,380 --> 01:35:18,675 ¿Sabías que ¿Que la policía mató a Johnny? 1188 01:35:35,400 --> 01:35:39,947 Fui yo quien le dijo a la policía. donde encontrarlo. 1189 01:35:41,907 --> 01:35:44,701 Me dieron mil dólares. 1190 01:37:30,891 --> 01:37:34,603 B.G., Rick. 1191 01:37:34,978 --> 01:37:37,105 Eres hombre muerto, Tank. 1192 01:37:37,272 --> 01:37:39,024 Lo sé. 1193 01:37:40,067 --> 01:37:42,736 Pero tenía que verte de nuevo. 1194 01:37:43,987 --> 01:37:45,697 laurie, 1195 01:37:46,323 --> 01:37:51,453 necesito a alguien para decirme por qué lo hice. 1196 01:37:53,622 --> 01:37:57,167 Yo... no sé por qué lo hice. 1197 01:37:58,877 --> 01:38:02,714 yo estaba en la comisaría diciéndoles. 1198 01:38:04,341 --> 01:38:07,469 Y ni siquiera lo sé cómo llegué allí. 1199 01:38:07,719 --> 01:38:09,930 Descansa, cariño. 1200 01:38:10,305 --> 01:38:11,890 Descansa ahora. 1201 01:38:13,767 --> 01:38:20,690 En todo el mundo, No hay nadie que me diga por qué lo hice. 1202 01:38:25,487 --> 01:38:32,494 Las únicas dos personas que amé Erais tú y Johnny. 1203 01:38:32,661 --> 01:38:34,788 Lo juro. 1204 01:38:34,955 --> 01:38:39,209 Sólo tú y Johnny. 1205 01:38:41,420 --> 01:38:44,464 Te amo, Tanque. 1206 01:42:25,393 --> 01:42:27,103 ¡Ey! 1207 01:42:27,270 --> 01:42:30,148 ¡Rick, mira! ¡Aquí! 1208 01:42:30,315 --> 01:42:32,400 ¡Aquí, chicos! 1209 01:42:32,942 --> 01:42:34,861 ¡Larry! 1210 01:42:35,445 --> 01:42:38,907 ¡Vamos! ¡Aquí! ¡Aquí! 1211 01:42:45,205 --> 01:42:47,207 Dame eso.